O que significa "convencionado" em inglês e espanhol?

"convencionado" significa "agreed upon" em inglês e "convenido" em espanhol.

Como usar "convencionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'convencionar'.

convencionado

Inglês

agreed upon(adjective)

Flexões

agreed

Exemplos de uso

"The deadline was agreed upon by the parties."→ "O prazo foi convencionado entre as partes."

"The operating hours were agreed upon by the team members."→ "O horário de funcionamento foi convencionado entre os membros da equipe."(Indica um entendimento ou decisão mútua.)↗ Horário de funcionamento

"It was agreed upon that the meeting would be postponed."→ "Foi convencionado que a reunião seria adiada."(Mostra um consenso formal ou informal.)↗ Adiamento de reunião

Palavras facilmente confundidas

arrangedsettleddecidedstipulated

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'estabelecido por acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed upon·established·stipulated

agreed upon: Que foi objeto de acordo mútuo.established: Que foi fixado ou determinado.stipulated: Often used in legal or formal contexts for terms that are explicitly stated.

Antônimos

disagreed upon·unilateral

Regência e colocações

to agree upon

We agreed upon a date for the next session.

Seguido pelo objeto do acordo.

to be agreed upon

The terms were agreed upon by both parties.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agreed upon' em inglês corresponde ao particípio passado do verbo 'to agree', usado para indicar que algo foi decidido ou aceito por consenso entre duas ou mais partes. É comum em contextos formais e informais para descrever acordos, planos ou termos que foram mutuamente estabelecidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

convenido(adjetivo)

Flexões

convenidaconvenidosconvenidas

Exemplos de uso

"El plazo fue convenido entre las partes."→ "O prazo foi convencionado entre as partes."(Indica algo que foi acordado ou estabelecido por acordo.)

"Las horas de apertura fueron convenidas por los miembros del equipo."→ "O horário de funcionamento foi convencionado entre os membros da equipe."(Indica um acordo estabelecido.)↗ Horário de funcionamento

"Se convino que la reunión se pospondría."→ "Foi convencionado que a reunião seria adiada."(Mostra um consenso formal ou informal.)↗ Adiamento de reunião

Palavras facilmente confundidas

acordadoestablecidopactadofijado

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'acordado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenido·establecido·pactado

convenido: Que foi objeto de acordo mútuo.establecido: Que foi fixado ou determinado.pactado: Que forma parte de un pacto o acuerdo.

Antônimos

discrepado·improvisado

Regência e colocações

ser convenido

El precio fue convenido entre las partes.

Com a preposição 'entre' ou 'por'.

convenir en

Convinieron en que el plazo sería de treinta días.

Indica o ponto acordado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convenido' em espanhol, assim como 'convencionado' em português, refere-se a algo que foi acordado, pactuado ou estabelecido por acordo mútuo. É frequentemente utilizado em contextos legais, comerciais ou em qualquer situação onde um entendimento comum precisa ser formalizado ou reconhecido.

Conjugação verbal

Presenteyo convenzo, tú convences, él/ella/usted convence, nosotros/nosotras convencemos, vosotros/vosotras convencéis, ellos/ellas/ustedes convencen

Pretéritoyo convencí, tú convenciste, él/ella/usted convenció, nosotros/nosotras convencimos, vosotros/vosotras convencisteis, ellos/ellas/ustedes convencieron

Particípioconvenido

convencionado

EN: agreed upon · ES: convenido