Conjugação com pronome oblíquo átono o

As partes convencionaram os termos do contrato.

As partes devem convencionar quando o descanso ocorrerá.

A justificativa para a proibição, dizem os chefes de salão, é convencionar o mínimo para não criar desconforto com os demais clientes e evitar excessos.

To have a different opinion or fail to reach an agreement.

The phrase 'agree upon' signifies the culmination of a discussion or negotiation, resulting in a shared decision or understanding. It implies a formal or definitive consensus. In business and legal contexts, reaching an agreement upon terms is crucial for establishing clear expectations and obligations. The use of 'upon' can lend a slightly more formal tone than 'agree on'.

The committee reached a mutual decision regarding their next steps.

A mutual agreement on the price was reached through negotiation.

Very similar to 'agree upon', often used interchangeably for decisions or plans.

To decide on something after thinking about it or discussing it.

To agree; to be of the same opinion (more formal).

Antónimo en español, no estar de acuerdo.

La frase inglesa 'agree upon' se traduce al español principalmente como 'convenir' o 'pactar'. Refleja la acción de alcanzar un entendimiento mutuo o una decisión conjunta, similar a su uso en portugués. En español, 'convenir' es el término más común y versátil para expresar este concepto, aplicable tanto en contextos formales como informales.

Nota sobre el uso de 'agree upon' en inglés, con traducción al español.

Sinónimo en español, significa llegar a un acuerdo.

Sinónimo en español, establecer un pacto formal.

Antônimo em inglês, significa não concordar ou falhar em chegar a um acordo.

O termo 'agree upon' em inglês é a tradução direta de 'convencionar' no sentido de estabelecer um acordo mútuo. É importante notar que, em inglês, 'agree upon' e 'agree on' são frequentemente intercambiáveis, embora 'agree upon' possa soar ligeiramente mais formal ou enfático em certos contextos. A escolha entre eles pode depender da preferência do falante ou do registro da comunicação.

Nota sobre o uso de 'agree upon' em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para decisões ou planos.

Sinônimo em inglês, significa especificar como condição de um acordo.

The Spanish verb 'convencionar' corresponds to the English 'to agree upon' or 'to stipulate'. It implies a formal agreement or the establishment of terms, often in legal or business contexts. While 'convenir' is a more common synonym, 'convencionar' emphasizes the act of setting down agreed-upon rules or conditions.

Note on the use of 'convencionar' in Spanish, with translation to English.

Establecer o acordar algo por convención o acuerdo mutuo.

Spanish 'convencionar' translates to 'agree upon' in English, indicating mutual agreement.

To specify as a condition or requirement of an agreement.

Fijar o determinar algo como condición en un acuerdo.

El verbo 'convencionar' en español se refiere al acto de establecer un acuerdo o pacto entre partes, similar a 'convenir'. Se utiliza a menudo en contextos formales, como contratos o negociaciones, donde se definen términos y condiciones específicas. La palabra enfatiza la creación de una convención o norma acordada mutuamente.

Nota sobre el uso de 'convencionar' en español.

El sinónimo más común y de uso general para llegar a un acuerdo.

Establecer un pacto o acuerdo formal, a menudo con implicaciones legales.

Antônimo em espanhol, não estar de acordo.

O verbo 'convencionar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de estabelecer um acordo ou estipulação mútua. É um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos legais ou contratuais, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu sinônimo mais comum e de uso mais amplo é 'convenir'.

Nota sobre o uso de 'convencionar' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, significa chegar a um acordo.

Sinônimo em espanhol, estabelecer um pacto formal.

The English equivalent 'agree upon' emphasizes the act of reaching a mutual understanding or decision. It's commonly used in formal and informal contexts where consensus is required. The preposition 'upon' often suggests a more formal or definitive agreement compared to 'agree on', though they are frequently interchangeable.

To establish or agree on something by mutual convention or understanding.

To decide on something by mutual consent.

Similar to 'agree upon', often used for decisions or plans.

To make plans for something to happen; to agree on a time or place.

El verbo español 'convencionar' (o su sinónimo más común 'convenir') se refiere al acto de llegar a un acuerdo o pacto entre partes. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, especialmente en ámbitos legales y comerciales, para indicar que se han establecido términos o condiciones de manera conjunta.

Não chegar a um acordo; desfazer uma combinação.

O verbo 'convencionar' remete à ideia de um acordo formal ou informal estabelecido entre duas ou mais partes. É frequentemente utilizado em contextos jurídicos, comerciais ou em situações que exigem um entendimento mútuo para prosseguir. A ênfase está na ação de chegar a um consenso ou estipulação conjunta.

Estabelecer ou acordar algo por convenção ou acordo mútuo.

Estabelecer um acordo ou entendimento mútuo.

Determinar ou fixar algo como condição em um acordo.

Século XIII - Deriva do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'concordar'. O sufixo '-cionar' indica ação.

Idade Média - A palavra 'convencionar' e seus derivados começam a aparecer em textos jurídicos e administrativos, referindo-se a acordos e estipulações formais entre partes.

Séculos XV-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário formal, mantendo seu sentido de 'acordar', 'combinar', 'estipular' em contratos, leis e negociações. O uso se expande para além do contexto estritamente jurídico.

Século XX e Atualidade - 'Convencionar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e acordo estabelecido, como em acordos comerciais, tratados internacionais e estipulações legais. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial.

Inglês: 'to agree upon', 'to stipulate', 'to covenant' (mais arcaico). O inglês 'to convention' existe, mas refere-se mais a reunir em convenção. Espanhol: 'convencionar', 'estipular', 'pactar'. O espanhol 'convencionar' é um cognato direto e mantém sentido similar. Francês: 'convenir', 'stipuler', 'convenir de'. O francês 'convenir' abrange o sentido de 'acordar' e 'ser apropriado'.

Presente em documentos legais e tratados, como a convenção de limites territoriais ou acordos comerciais entre Portugal e Brasil.

Utilizado em discussões sobre tratados internacionais e legislação, refletindo a formalização de relações diplomáticas e comerciais.

Sentido primário de 'vir junto', 'reunir-se para acordar algo'.

Evolui para 'estabelecer por acordo', 'estipular formalmente', 'combinar'.

Mantém o sentido de 'acordar formalmente', 'estipular', 'combinar', sendo mais comum em contextos formais e técnicos. → ver detalhes

Do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'concordar'. O termo 'convenção' (do latim 'conventio') é a base para o verbo 'convencionar'.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais, indicando o uso em negociações e acordos formais. (Referência: corpus_documentos_medievais.txt)

A palavra 'convencionar' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e diplomáticos, onde a precisão e a formalidade do acordo são essenciais. É um termo técnico que denota um acordo estabelecido e vinculativo. (Referência: palavrasMeaningDB:id_convencionar)

convencionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação e Uso Moderno

Uso Contemporâneo