O que significa "convencionar" em inglês e espanhol?

"convencionar" significa "agree upon" em inglês e "convencionar" em espanhol.

Como usar "convencionar" em uma frase?

Ação de convencionar; combinar, acordar, estipular algo.

convencionar

Inglês

agree upon(verb)

Flexões

agreed uponagreeing upon

Exemplos de uso

"The parties agreed upon the terms of the contract."→ "As partes convencionaram os termos do contrato."

"The committee finally agreed upon a course of action."→ "As partes devem convencionar os termos do contrato antes de assiná-lo."(Nota sobre o uso de 'agree upon' em inglês, com tradução para o português.)↗ AGREE UPON | Cambridge English Dictionary

"They agreed upon the price after lengthy negotiations."→ "Eles convencionaram o preço após longas negociações."(A mutual agreement on the price was reached through negotiation.)↗ Price negotiation

Palavras facilmente confundidas

agree oncome to an agreementsettle

Notas: Refere-se especificamente a um acordo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree on·settle on·concur

agree on: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para decisões ou planos.settle on: Sinônimo em inglês, significa especificar como condição de um acordo.concur: To agree; to be of the same opinion (more formal).

Antônimos

disagree·differ·quarrel

Regência e colocações

agree upon something

They agreed upon the terms of service.

O verbo é seguido pela preposição 'upon' e o objeto direto.

agree upon that...

It was agreed upon that the project would be completed by year-end.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'that'.

agree with someone

I agree with your assessment.

Used to express concurrence with a person or their statement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agree upon' em inglês é a tradução direta de 'convencionar' no sentido de estabelecer um acordo mútuo. É importante notar que, em inglês, 'agree upon' e 'agree on' são frequentemente intercambiáveis, embora 'agree upon' possa soar ligeiramente mais formal ou enfático em certos contextos. A escolha entre eles pode depender da preferência do falante ou do registro da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

convencionar(verbo)

Flexões

convencionadoconvencionando

Exemplos de uso

"Las partes convencionaron los términos del contrato."→ "As partes convencionaram os termos do contrato."(Usado para indicar um acordo estabelecido.)

"Las partes deben convencionar los términos del contrato antes de firmarlo."→ "As partes devem convencionar os termos do contrato antes de assiná-lo."(Nota sobre o uso de 'convencionar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Convencionar - Diccionario de la lengua española

"Es necesario convencionar un horario para las reuniones."→ "É necessário convencionar um horário para as reuniões."(Establecer o acordar algo por convención o acuerdo mutuo.)↗ Establecimiento de horario

Palavras facilmente confundidas

convencionalconvenienteconvenir

Notas: É um cognato direto e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenir·pactar·estipular

convenir: Sinônimo em espanhol, significa chegar a um acordo.pactar: Sinônimo em espanhol, estabelecer um pacto formal.estipular: Fijar o determinar algo como condición en un acuerdo.

Antônimos

discrepar·desacordar

Regência e colocações

convencionar algo

Se convencionaron las reglas del juego.

O verbo é transitivo direto.

convencionar algo con alguien

Convencionamos un método de trabajo con el equipo.

Pode ser usado com a preposição 'con'.

convencionar que...

Se convencionó que la entrega se realizaría el próximo mes.

Pode ser usado com oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convencionar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de estabelecer um acordo ou estipulação mútua. É um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos legais ou contratuais, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu sinônimo mais comum e de uso mais amplo é 'convenir'.