convencionarem
Do latim 'conventionare'.
Origem
Do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'. A raiz 'venire' (vir) é central, indicando a ideia de convergência para um ponto comum.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'vir junto' ou 'reunir-se' evolui para o de 'acordar', 'estabelecer por acordo mútuo'.
O verbo 'convencionar' adquire o sentido de formalizar um acordo, estabelecer regras ou costumes por meio de um pacto ou entendimento comum. A forma 'convencionarem' refere-se à ação futura ou hipotética de múltiplas partes chegarem a tal acordo.
A palavra 'convenção' em si já carrega um peso de formalidade e acordo estabelecido, e o verbo 'convencionar' reflete essa ação de chegar a esse estado. 'Convencionarem' é a manifestação dessa ação no futuro ou em uma condição.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'convencionar' e seus derivados remontam a textos jurídicos e administrativos da Idade Média e do período de formação do português, embora a forma específica 'convencionarem' seja uma conjugação verbal que aparece conforme a língua se desenvolve e se padroniza.
Momentos culturais
Presente em tratados diplomáticos, acordos comerciais e debates legislativos ao longo da história do Brasil e de Portugal, onde a necessidade de 'convencionarem' termos é crucial.
Pode aparecer em obras literárias que retratam negociações, pactos ou a formação de costumes sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'to agree upon', 'to stipulate', 'to contract'. O verbo 'to convention' existe, mas é menos comum e mais específico para reuniões formais. Espanhol: 'convencionar', 'acordar', 'pactar'. O uso é bastante similar ao português, derivando também do latim 'convenire'.
Relevância atual
A forma 'convencionarem' é utilizada em contextos que exigem precisão sobre acordos futuros ou hipotéticos, como em contratos, negociações internacionais, acordos de cooperação e até mesmo em discussões sobre normas sociais ou éticas. Sua relevância reside na capacidade de expressar a ação de estabelecer um consenso formal entre partes.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'. O verbo 'convencionar' surge como uma formação a partir de 'convenção'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'convencionar' e seus derivados, como 'convenção', foram incorporados ao português em fases posteriores ao latim, provavelmente com o desenvolvimento da língua e a necessidade de expressar acordos formais e informais. Seu uso se consolida em textos jurídicos, diplomáticos e sociais.
Uso Contemporâneo
A forma 'convencionarem' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal do verbo 'convencionar') é utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de estabelecer um acordo ou uma norma por meio de convenção, seja em âmbito legal, social ou até mesmo em negociações cotidianas.
Do latim 'conventionare'.
Conectando idiomas e culturas