O que significa "convencionarem" em inglês e espanhol?

"convencionarem" significa "to agree upon" em inglês e "convencionar" em espanhol.

Como usar "convencionarem" em uma frase?

Acordar ou estabelecer algo por convenção; combinar.

convencionarem

Inglês

to agree upon(verbo)

Flexões

agree uponagrees uponagreed uponagreeing upon

Exemplos de uso

"They will agree upon the terms."→ "Eles irão convencionarem os termos."

"The parties need to meet to agree upon the terms of the contract."→ "As partes precisam se reunir para convencionarem os termos do contrato."(Nota de registo em inglês.)↗ Termos de Contrato

"They tried to agree upon a time that would be good for everyone."→ "Eles tentaram convencionar um horário que fosse bom para todos."(Organização de um evento ou reunião.)↗ Agendamento

Palavras facilmente confundidas

to agree withto consent toto settle on

Notas: A tradução mais próxima para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to agree upon·to stipulate·to arrange

to agree upon: Chegar a um entendimento mútuo ou decisão.to stipulate: Especificar como condição ou requisito.to arrange: Fazer planos para que algo aconteça.

Antônimos

to disagree·to break an agreement

Regência e colocações

agree upon something

We need to agree upon the rules of the game.

Verbo transitivo.

agree upon something with someone

They agreed upon a fair price with the supplier.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to agree upon' em inglês é usado para indicar a conclusão de um acordo ou a definição de termos específicos após negociação ou discussão. É comum em contextos formais, como contratos, leis ou acordos diplomáticos, onde a clareza e a precisão são fundamentais. A preposição 'upon' confere um tom ligeiramente mais formal do que 'on'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

convencionar(verbo)

Flexões

convencionenconvencionemosconvencionara

Exemplos de uso

"Ellos van a convencionar las reglas."→ "Eles irão convencionarem as regras."(Verbo cognato e com sentido similar.)

"Las partes necesitan reunirse para convenir los términos del contrato."→ "As partes precisam se reunir para convencionarem os termos do contrato."(Nota de registro em espanhol.)↗ Termos de Contrato

"Intentaron convenir una hora que fuera buena para todos."→ "Eles tentaram convencionar um horário que fosse bom para todos."(Organização de um evento ou reunião.)↗ Agendamento

Palavras facilmente confundidas

acordarpactarestipular

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenir·pactar·estipular

convenir: Chegar a um acordo mútuo.pactar: Estabelecer um pacto ou acordo formal.estipular: Chegar a uma decisão conjunta.

Antônimos

discrepar·romper un acuerdo

Regência e colocações

convencionar algo

Debemos convencionar las reglas del juego.

O verbo é transitivo direto.

convencionar algo con alguien

Convencionaron un precio justo con el proveedor.

O verbo é transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convencionar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de estabelecer algo por meio de uma convenção, acordo ou pacto. É frequentemente empregado em contextos legais, comerciais ou diplomáticos para formalizar termos e condições. A escolha entre 'convencionar' e 'convenir' pode depender da formalidade desejada, sendo 'convenir' um sinônimo muito comum e de uso geral.

Conjugação verbal

Presenteyo convençiono, tú convençionas, él/ella convençiona, nosotros/nosotras convençionamos, vosotros/vosotras convençionáis, ellos/ellas convençionan

Pretéritoyo convencioné, tú convencionaste, él/ella convencionó, nosotros/nosotras convencionamos, vosotros/vosotras convencionasteis, ellos/ellas convencionaron

Particípioconvencionado

convencionarem

EN: to agree upon · ES: convencionar