Os países se reuniram para convencionarem novas regras de comércio internacional.

A sociedade tende a convencionarem certos comportamentos ao longo do tempo.

The English equivalent 'to agree upon' captures the essence of reaching a mutual decision or settlement. It is commonly used in legal, business, and diplomatic contexts, emphasizing the establishment of terms or conditions through consensus. The nuance lies in the active process of coming to an agreement, often after discussion or negotiation.

To reach a mutual understanding or decision.

To specify as a condition or requirement.

El equivalente en español para 'to agree upon' es a menudo 'convenir' o 'pactar', dependiendo del contexto. Se utiliza para indicar la formalización de términos o condiciones, especialmente en ámbitos legales o comerciales. La elección de la preposición 'upon' en inglés puede sugerir un acuerdo más definitivo o formalizado en comparación con un simple 'agree'.

Llegar a un entendimiento mutuo o decisión.

O termo 'to agree upon' em inglês é usado para indicar a conclusão de um acordo ou a definição de termos específicos após negociação ou discussão. É comum em contextos formais, como contratos, leis ou acordos diplomáticos, onde a clareza e a precisão são fundamentais. A preposição 'upon' confere um tom ligeiramente mais formal do que 'on'.

Chegar a um entendimento mútuo ou decisão.

Especificar como condição ou requisito.

The Spanish verb 'convencionar' translates to 'to agree upon' or 'to stipulate' in English. It implies establishing terms or conditions through a formal agreement or convention, often used in legal or business contexts. The nuance is similar to its Portuguese and English counterparts, emphasizing the act of formalizing an understanding.

El verbo 'convencionar' en español se refiere al acto de establecer o acordar algo mediante una convención, pacto o acuerdo formal. Es un término utilizado principalmente en contextos legales, comerciales y diplomáticos. La palabra 'convenir' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, aunque 'convencionar' puede implicar un proceso más deliberado de establecimiento de normas.

O verbo 'convencionar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de estabelecer algo por meio de uma convenção, acordo ou pacto. É frequentemente empregado em contextos legais, comerciais ou diplomáticos para formalizar termos e condições. A escolha entre 'convencionar' e 'convenir' pode depender da formalidade desejada, sendo 'convenir' um sinônimo muito comum e de uso geral.

En español, 'convencionar' se alinea estrechamente con el concepto de establecer algo mediante una convención o acuerdo formal. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, como en el ámbito legal o comercial, para indicar la formalización de términos o condiciones. La palabra 'convenir' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente en este sentido.

Não chegar a um acordo; ter opinião contrária.

O verbo 'convencionar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais, comerciais ou diplomáticos, onde a formalização de um acordo é essencial. Refere-se ao ato de estabelecer algo por meio de uma convenção, que é um acordo mútuo ou um costume estabelecido. Pode também ter o sentido de tornar algo convencional ou habitual, embora este uso seja menos comum que o de acordo formal.

Definir algo em conjunto, geralmente de forma mais informal.

Fixar ou determinar algo de forma oficial ou definitiva.

convencionarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos