convir

Do latim 'con-venire', composto por 'con-' (junto) e 'venire' (vir), significando 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'.

Sentido primário de 'estar de acordo', 'ser apropriado', 'ser conveniente'.

Manutenção do sentido original, com ênfase na adequação e pertinência em diversas situações.

Uso consolidado em contextos formais, indicando concordância ou adequação. Ex: 'Convém notar que...', 'Não convém fazer isso agora.'

A palavra mantém sua formalidade e é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'ser bom', 'ser certo' ou 'ser adequado' podem ser preferidos.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido latino original.

Presente em obras literárias que buscam a formalidade e a precisão vocabular, como em textos de Camões ou Padre Antônio Vieira, onde a adequação e a concordância são temas recorrentes.

Inglês: 'to be fitting', 'to be appropriate', 'to suit'. Espanhol: 'convenir', 'ser apropiado', 'ser oportuno'. Francês: 'convenir'.

A palavra 'convir' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo essencial para a precisão da linguagem escrita e falada em situações que demandam concordância, pertinência e adequação. Sua presença em dicionários e gramáticas reforça seu status como vocábulo formal da língua portuguesa.