O que significa "convir" em inglês e espanhol?

"convir" significa "to be convenient" em inglês e "convenir" em espanhol.

Como usar "convir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo convir.

convir

Inglês

to be convenient(verbo)

Flexões

convenientconveniently

Exemplos de uso

"It is important that the meeting is convenient tomorrow."→ "É importante que a reunião convir amanhã."

"The new schedule suits the employees."→ "O novo horário de trabalho convém aos funcionários."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Adequação de Horário

"If it is convenient, we can schedule the meeting for tomorrow."→ "Se convier, podemos agendar a reunião para amanhã."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Agendamento Condicional

Palavras facilmente confundidas

to be suitableto be appropriateto be handy

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'ser apropriado' ou 'ser adequado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be suitable·to be appropriate

to be suitable: Explicação em português do Brasil: ser adequado ou apropriado.to be appropriate: Explicação em português do Brasil: ser correto ou pertinente.

Antônimos

to be unsuitable·to be inappropriate

Regência e colocações

convenient for someone/something

This location is convenient for commuters.

Indica que a localização é vantajosa ou fácil de aceder para os que se deslocam.

convenient to do something

It would be convenient to have the meeting here.

Sugere que realizar a ação seria fácil ou vantajoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to be convenient' em inglês corresponde frequentemente ao verbo 'convir' em português do Brasil, especialmente quando se refere a algo que é fácil, útil ou vantajoso. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma facilidade de uso ou uma adequação a uma necessidade específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto be convenient

Presenteis convenient, are convenient

Passadowas convenient, were convenient

Particípiobeen convenient

Gerúndiobeing convenient

Espanhol

convenir(verbo)

Flexões

convengaconvengo

Exemplos de uso

"Es importante que la reunión convenga mañana."→ "É importante que a reunião convir amanhã."(Significa ser apropriado ou adequado.)

"El nuevo horario conviene a los empleados."→ "O novo horário de trabalho convém aos funcionários."(Nota em português do Brasil.)↗ Adequação de Horário

"Si conviene, podemos programar la reunión para mañana."→ "Se convier, podemos agendar a reunião para amanhã."(Nota em português do Brasil.)↗ Agendamento Condicional

Palavras facilmente confundidas

intervenirprevenirsobrevenir

Notas: Verbo com significado similar em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser adecuado·ser apropiado

ser adecuado: Explicação em português do Brasil: apropriado para um propósito ou circunstância particular.ser apropiado: Explicação em português do Brasil: correto ou pertinente nas circunstâncias.

Antônimos

ser inadecuado·ser inapropiado

Regência e colocações

convenir a alguien/algo

Este tipo de trabajo no conviene a personas con poca paciencia.

Indica adequação ou benefício para alguém ou algo.

convenir que + subjuntivo/indicativo

Conviene que discutamos este asunto en particular.

Usado para expressar a necessidade ou a adequação de uma ação ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convenir' em espanhol é muito similar ao 'convir' em português do Brasil, significando ser adequado, apropriado ou vantajoso. É usado em diversos contextos, desde situações práticas até acordos formais. A conjugação 'conviene' (presente do indicativo) é a mais comum para expressar que algo é benéfico ou adequado.

Conjugação verbal

Presenteyo convengo, tú convienes, él/ella/usted conviene, nosotros/nosotras convenimos, vosotros/vosotras convenís, ellos/ellas/ustedes convienen

Pretéritoyo convine, tú conviniste, él/ella/usted convino, nosotros/nosotras convinimos, vosotros/vosotras convinisteis, ellos/ellas/ustedes convinieron

Particípioconviniendo

convir

EN: to be convenient · ES: convenir