convocassem

Do latim 'convocare', que significa 'chamar juntos', 'reunir'. O prefixo 'con-' indica união, e 'vocare' remete à ação de chamar ou invocar.

O sentido de 'chamar para um encontro' ou 'reunir' permaneceu estável desde a origem latina, adaptando-se às conjugações verbais do português.

A forma 'convocassem' especificamente, como subjuntivo imperfeito, sempre denotou uma ação hipotética ou condicional de convocação, sem alterações significativas de significado intrínseco.

A nuance de irrealidade ou desejo em 'convocassem' é inerente à sua função gramatical no modo subjuntivo, indicando uma ação que poderia ter ocorrido ou que se deseja que ocorra, mas que não é um fato consumado.

Registros de textos legais e administrativos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'convocar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'convocassem'.

Aparece em narrativas históricas, crônicas e obras literárias que descrevem eventos políticos, religiosos ou sociais onde a convocação de assembleias, concílios ou reuniões era central.

Presente em decretos, leis e atas de instituições ao longo da história do Brasil e de Portugal, formalizando a necessidade de reunir pessoas para deliberação ou ação.

Inglês: 'if they were to convene' ou 'should they convene'. Espanhol: 'si convocaran' ou 'si convocasen'. Ambas as línguas possuem formas verbais no subjuntivo imperfeito com função similar para expressar hipóteses de convocação.

A forma 'convocassem' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos. É uma palavra que denota autoridade e a necessidade de reunião para fins específicos, sendo parte do vocabulário formal da língua portuguesa.