PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocassem

InglêsInglês

convened(verb)

Flexões

conveneconvenesconveningconvened
Exemplos de uso
"It would be good if they convened the meeting earlier."→ "Seria bom que eles convocassem a reunião mais cedo."
"If they convened the meeting earlier, we would have more time to plan."(Tradução de um exemplo em inglês, mostrando o uso do subjuntivo imperfeito em português.)↗ Tradução de exemplo em inglês
"The committee convened at 10 AM to discuss the proposal."→ "It was important that the leaders convened a peace council."(Tradução de um exemplo em inglês, ilustrando a necessidade ou desejo passado.)↗ Tradução de uso do subjuntivo
"The delegates convened for the annual conference."→ "Os delegados se reuniram para a conferência anual."(Past participle used in a passive-like construction or as part of a perfect tense.)↗ Past Participle Usage

Palavras facilmente confundidas

calledsummonedgatheredconvenient

Notas: A forma 'convened' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'convene'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·called·assembled

summoned: Sinônimo geral para reunir pessoas.called: Enfatiza o ato de juntar.assembled: Focuses on the act of gathering or coming together.

Antônimos

dismissed·disbanded

Regência e colocações

convene a meeting/assembly

The board convened a special meeting.

Tradução de 'convene a meeting'.

convene at/in

The delegates convened at the conference center.

Tradução de 'convene a council'.

convene for

They convened for the purpose of negotiation.

Indicates the reason for convening.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'convened' é a forma passada do verbo 'to convene'. No contexto do subjuntivo, ela expressa uma condição hipotética ou uma ação desejada/necessária no passado que não se concretizou. A tradução para o português geralmente utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo ('convocassem').

Conjugação verbal

Infinitivoto convene
Presenteconvenes
Passadoconvened
Particípioconvened
Gerúndioconvening

EspanholEspanhol

convocaran(verbo)

Flexões

convocarconvocanconvocandoconvocado
Exemplos de uso
"Sería bueno que convocaran la reunión antes."→ "Seria bom que eles convocassem a reunião mais cedo."(Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si ellos convocaran la reunión más temprano, tendríamos más tiempo para planificar."→ "If they convened the meeting earlier, we would have more time to plan."(Tradução de um exemplo em espanhol, mostrando o uso do subjuntivo imperfeito em português.)↗ Tradução de exemplo em espanhol
"Era importante que los líderes convocaran un consejo de paz."→ "It was important that the leaders convened a peace council."(Tradução de um exemplo em espanhol, ilustrando a necessidade ou desejo passado.)↗ Tradução de uso do subjuntivo
"Ojalá convocaran más participantes para el evento."→ "Tomara que convocassem mais participantes para o evento."(Expresa un deseo en el pasado.)↗ Expresión de deseos con subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

convocaronconvocatoriaconvocando

Notas: A forma 'convocaran' é uma conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamaran·reunieran·citaran

llamaran: Sinônimo geral para reunir pessoas.reunieran: Enfatiza o ato de juntar.citaran: Implica una citación formal o legal.

Antônimos

desconvocaran·disolvieran

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Convocaron a los ciudadanos a votar.

Tradução de 'convocar a alguien'.

convocar una reunión/asamblea

El presidente decidió convocar una junta extraordinaria.

Tradução de 'convocar una reunión'.

convocar para

Convocaron para una sesión especial.

Indica el propósito de la convocatoria.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convocaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'convocar'. No português, a forma correspondente é 'convocassem', usada para expressar condições hipotéticas, desejos ou necessidades no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo convoque, tú convoques, él/ella convoque, nosotros convoquemos, vosotros convoquéis, ellos/ellas convoquen
Pretéritoyo convocara / convocase, tú convocaras / convocases, él/ella convocara / convocase, nosotros convocáramos / convocásemos, vosotros convocarais / convocaseis, ellos/ellas convocaran / convocasen
Particípioconvocado
convocassem

EN: convened · ES: convocaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ convocar - Verbos Portugueses
PT-BREN
↗ convene
EN
↗ convene
ES
↗ convocar
ES
↗ Conjugación de convocar