coqueluches

Do francês 'coqueluche', possivelmente derivado de 'coq' (galo), em alusão ao som rouco e agudo da tosse, ou de 'coqueliner' (balançar a cabeça). A etimologia exata é debatida, mas a associação com o galo e o som da tosse é a mais difundida.

Sentido literal: Doença infecciosa aguda, conhecida como 'tosse comprida' ou 'tosse convulsa'.

Sentido figurado: Algo ou alguém que se torna extremamente popular, uma moda passageira, um objeto de desejo ou admiração intensa e momentânea. Ex: 'Aquele cantor virou a coqueluche do momento'.

Ambos os sentidos coexistem. O sentido figurado é frequentemente usado em contextos de moda, cultura pop e tendências de consumo.

A palavra 'coqueluche' no sentido figurado carrega uma conotação de efemeridade, de algo que encanta rapidamente, mas que pode perder seu brilho com a mesma velocidade. É um termo que evoca a ideia de um fenômeno de massa, muitas vezes superficial.

Registros médicos e literários em português começam a documentar o uso da palavra 'coqueluche' para a doença. A entrada no uso figurado é mais difusa, mas se consolida ao longo do século XX.

A doença era uma preocupação de saúde pública, com surtos frequentes, o que a mantinha presente no imaginário social.

O uso figurado se populariza na imprensa e na literatura para descrever modismos e celebridades passageiras.

Inglês: 'Whooping cough' (literalmente 'tosse que deixa sem fôlego') para a doença. Para o sentido figurado, usa-se 'fad', 'craze', 'rage', 'darling' ou 'flavor of the month'. Espanhol: 'Tos ferina' ou 'pertussis' para a doença. Para o sentido figurado, usa-se 'furor', 'manía', 'devoción' ou 'objeto de deseo'. Francês: 'Coqueluche' é a origem direta, mantendo ambos os sentidos. Italiano: 'Pertosso' ou 'tosse convulsa' para a doença; 'moda', 'passione' para o sentido figurado.

A palavra 'coqueluche' continua relevante em ambos os sentidos. Na medicina, a vacinação reduziu a incidência da doença, mas o termo ainda é usado. No uso figurado, é comum em discussões sobre tendências de consumo, cultura pop e fenômenos virais, descrevendo aquilo que cativa a atenção de forma intensa e, muitas vezes, efêmera.