Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele corou ao receber o elogio inesperado.

O pintor usou pigmentos para corar a tela.

Do latim 'colorare', que significa 'tingir', 'dar cor'.

Devemos corar por havermos cometido uma falta, e não por a reparar.

O homem é o único animal que cora. Ou que precisa de corar.

Você pode corar, suar, ofegar, o coração bate mais rápido.

O minimaçarico culinário da K3 Imports é usado tanto para flambar e corar pratos como para acender fornos e fogões.

Meu coração bate mais depressa, e o meu rosto torna a corar.

Opposite of blushing; to become white or less red.

The English term 'blush', both as a verb and a noun, is strongly linked to the physical manifestation of emotions like embarrassment, shyness, shame, or even excitement. It's an involuntary facial reaction. The verb 'to color' is used for the sense of dyeing or adding color, which in Portuguese can be covered by 'corar'.

Register note: 'blush' as a verb indicating facial reddening due to emotion.

Register note: 'blush' as a noun, referring to the red or pink color.

Note on the verb 'to color' as an equivalent for 'corar' in the sense of dyeing.

Synonym for 'blush', often used for sudden reddening.

Used when 'corar' means to add color, to dye.

El término inglés 'blush', tanto como verbo como sustantivo, está fuertemente ligado a la manifestación física de emociones como la vergüenza, la timidez, la pena o incluso la excitación. Es una reacción facial involuntaria. El verbo 'to color' se usa para el sentido de teñir o añadir color, que en portugués puede ser cubierto por 'corar'.

'blush' como verbo indica rubor facial por emoción.

'blush' como sustantivo se refiere al color rojo o rosado.

Nota sobre el verbo 'to color' como equivalente de 'corar' en el sentido de teñir.

Sinónimo de 'blush', usado a menudo para rubor súbito.

Usado cuando 'corar' significa dar color, teñir.

O termo 'blush' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, está fortemente ligado à manifestação física de emoções como vergonha, timidez, constrangimento ou até mesmo excitação. É uma reação facial involuntária. O verbo 'to color' é usado para o sentido de tingir ou dar cor, que em português pode ser coberto por 'corar'.

Nota sobre o uso de 'blush' como verbo indicando rubor facial por emoção.

Nota sobre o uso de 'blush' como substantivo, referindo-se à cor vermelha ou rosada.

Nota sobre o verbo 'to color' como equivalente de 'corar' no sentido de tingir.

Sinônimo de 'blush', frequentemente usado para rubor súbito.

Verbo mais geral para 'tornar-se vermelho'.

Usado quando 'corar' significa dar cor, tingir.

Opposite of 'sonrojarse'; to become pale.

The reflexive verb 'sonrojarse' in Spanish is the most direct equivalent of 'corar' in the sense of blushing due to shame, shyness, or emotion. Similar to Portuguese, it can be used metaphorically to describe vivid colors in objects or landscapes. The verb 'colorear' is used for the sense of dyeing or painting.

Note on the use of 'sonrojarse' as a reflexive verb indicating facial reddening due to emotion.

Note on the verb 'colorear' as an equivalent for 'corar' in the sense of dyeing.

Note on the use of 'sonrojarse' to describe a landscape acquiring color.

Common synonym for 'sonrojarse', indicating becoming red.

O verbo reflexivo 'sonrojarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'corar' no sentido de ruborizar-se por vergonha, timidez ou emoção. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para descrever cores vivas em objetos ou paisagens. O verbo 'colorear' é usado para o sentido de tingir ou pintar.

Nota sobre o uso de 'sonrojarse' como verbo reflexivo indicando rubor facial por emoção.

Nota sobre o verbo 'colorear' como equivalente de 'corar' no sentido de tingir.

Nota sobre o uso de 'sonrojarse' para descrever a paisagem adquirindo cor.

Sinônimo comum para 'sonrojarse', indicando ficar vermelho.

The opposite of blushing, meaning to become less red or white.

The English verb 'blush' primarily refers to the reddening of the face due to embarrassment, shyness, modesty, or sometimes anger or excitement. The secondary meaning of 'to color' or 'to dye' is less common for 'blush' itself and more associated with the noun 'color' or the verb 'to color'. The nuance in English strongly emphasizes the emotional trigger for the physical change.

Describes the physical reaction of turning red due to shyness or embarrassment.

Means to add color, to dye, or to paint something.

Describes the acquisition of a reddish color by the landscape.

Often used for a sudden reddening of the face due to emotion or heat.

Used when 'corar' means to add color or dye.

Opuesto a sonrojarse, significa volverse pálido.

El verbo 'sonrojarse' en español se refiere principalmente al enrojecimiento del rostro debido a la vergüenza, la timidez, la modestia o, a veces, la ira o la excitación. El significado secundario de 'dar color' o 'teñir' es menos común para 'sonrojarse' y se asocia más con el verbo 'colorear' o 'teñir'. El matiz en español enfatiza fuertemente el desencadenante emocional del cambio físico.

Describe la reacción física de ponerse rojo por timidez o vergüenza.

Significa añadir color, teñir o pintar algo.

Describe la adquisición de un color rojizo por parte del paisaje.

Sinónimo común para ponerse rojo de vergüenza o emoción.

Término más general para volverse rojo.

Usado cuando 'corar' significa dar color a algo.

Oposto de corar, significa ficar pálido.

O verbo 'corar' em português do Brasil é frequentemente associado a reações emocionais como vergonha, timidez, ou até mesmo excitação. A expressão 'corar de vergonha' é muito comum. Em um sentido mais literal, pode se referir ao ato de dar cor a algo, como em 'corar um tecido', mas este uso é menos frequente no dia a dia comparado ao sentido de ruborizar.

Expressa a reação física de ficar vermelho devido a timidez ou constrangimento.

Significa dar cor, tingir ou pintar algo.

Descreve a aquisição de uma cor avermelhada pela paisagem.

Sinônimo comum para ficar vermelho de vergonha ou emoção.

Refere-se ao sentimento que leva ao corar, mas não à ação física em si.

Usado quando 'corar' significa dar cor a algo.

Século XIII - O verbo 'corar' deriva do latim 'colorare', que significa 'dar cor', 'tingir', 'enrubescer'. A raiz 'color' remete à cor em geral, mas no uso verbal, especialmente em romances ibéricos, passou a se especializar na cor vermelha associada a emoções.

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'corar' já estava presente no português arcaico, com seu sentido primário de adquirir cor, especialmente o tom avermelhado. Era usado tanto em contextos literários quanto cotidianos para descrever o rubor da pele.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'corar' se estabelece firmemente no vocabulário do português brasileiro, mantendo seu sentido principal de ficar vermelho por vergonha, rubor, emoção ou timidez. A forma 'corar' (1ª/3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) é amplamente utilizada.

Inglês: 'to blush' (enrubescer por vergonha ou timidez), 'to flush' (enrubescer por calor, exercício ou emoção). Espanhol: 'sonrojarse' (enrubescer, especialmente por vergonha ou timidez), 'ruborizarse' (enrubescer). Francês: 'rougir'. Italiano: 'arrossire'.

Frequentemente utilizado em descrições literárias para evocar reações emocionais de personagens, como em romances e poesias.

A palavra aparece em letras de músicas, muitas vezes ligada a temas de amor, paixão e constrangimento.

Especialização para o ato de enrubescer, adquirir a cor vermelha, especialmente no rosto, associado a emoções como vergonha, timidez, paixão ou raiva.

Mantém o sentido primário de enrubescer, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar um brilho ou destaque adquirido.

Deriva do latim 'colorare', que significa 'dar cor', 'tingir', 'enrubescer'. A raiz é 'color', cor.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'corar' com o sentido de enrubescer.

O verbo 'corar' continua sendo uma palavra comum e formal no português brasileiro, utilizada em contextos diversos, desde conversas cotidianas até textos literários e acadêmicos. Sua forma conjugada 'corar' é a base para a conjugação completa do verbo.

Fortemente associado a sentimentos de vergonha, timidez, constrangimento, mas também a rubor de paixão ou excitação. Carrega um peso emocional significativo, indicando uma reação física a um estado interno.

corar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Consolidação no Português Brasileiro