corcovado

Deriva de 'corcova', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'curcuva' (curva, corcova) ou influenciado pelo grego 'kophos' (curvado).

Principalmente como adjetivo para descrever algo ou alguém com uma curvatura acentuada nas costas, uma corcova.

O sentido literal de 'com corcova' para descrever pessoas tornou-se pejorativo e caiu em desuso. O termo é predominantemente associado ao Morro do Corcovado e à estátua do Cristo Redentor, tornando-se um ícone cultural e geográfico.

A associação com o Cristo Redentor confere ao termo uma conotação de grandiosidade e símbolo nacional, ofuscando seu sentido original e potencialmente ofensivo.

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem características físicas ou paisagens.

A inauguração do Cristo Redentor (1931) no topo do Morro do Corcovado solidifica o termo 'Corcovado' como um marco cultural e turístico do Brasil, especialmente do Rio de Janeiro.

A palavra 'Corcovado' torna-se sinônimo do Rio de Janeiro em muitas representações artísticas e turísticas.

O Morro do Corcovado e o Cristo Redentor são representados em inúmeros filmes, séries, novelas, fotografias e cartões postais, sempre associando o nome 'Corcovado' a essa imagem icônica.

Inglês: 'Hunchbacked' (para a característica física, pejorativo), 'Corcovado' (referindo-se ao morro/estátua). Espanhol: 'Jorobado' (para a característica física, pejorativo), 'Corcovado' (referindo-se ao morro/estátua). Francês: 'Bossu' (para a característica física, pejorativo). O uso como topônimo é específico do português brasileiro.

A palavra 'Corcovado' mantém sua relevância primariamente como topônimo do Morro do Corcovado e pela associação com o Cristo Redentor, um dos símbolos mais reconhecidos do Brasil mundialmente. O uso para descrever deformidades físicas é obsoleto e socialmente inaceitável.