Palavras
Traduzir de:

corcovado

InglêsInglês

hunched(adjective)

Flexões

hunched over
Exemplos de uso
"The old man was hunched over his book."→ "O velho estava corcovado sobre seu livro."
"The old fisherman's back was hunched from time and hard work."→ "O velho pescador tinha as costas corcovadas pelo tempo e pelo trabalho árduo."(Descrição física de uma pessoa com a coluna vertebral curvada.)↗ Descrição de personagem
"The hunched mountain rose imposingly against the blue sky."→ "A montanha corcovada erguia-se imponente contra o céu azul."(Uso figurado para descrever uma forma irregular ou com saliências.)↗ Descrição de paisagem

Palavras facilmente confundidas

stoopedbenthumped

Notas: Usado para descrever a postura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humpbacked·stooped

humpbacked: Refere-se à curvatura da coluna vertebral ou de uma parte do corpo.stooped: Que está curvado, especialmente para a frente.

Antônimos

straight·upright

Regência e colocações

to be hunched

He was hunched over his book.

Indica a postura de estar curvado sobre algo.

to hunch one's shoulders

She hunched her shoulders against the cold.

Ação de encolher os ombros, geralmente em resposta ao frio ou medo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hunched' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'corcovado' ou 'encurvado'. Descreve uma postura curvada para a frente, especialmente nas costas e ombros, que pode ser resultado de idade, esforço, ou uma condição física. Em descrições, pode evocar uma imagem de fragilidade ou peso.

EspanholEspanhol

encorvado(adjetivo)

Flexões

encorvada
Exemplos de uso
"El anciano estaba encorvado sobre su libro."→ "O velho estava corcovado sobre seu livro."(Descreve a postura curvada.)
"La espalda del viejo pescador estaba encorvada por el tiempo y el duro trabajo."→ "O velho pescador tinha as costas corcovadas pelo tempo e pelo trabalho árduo."(Descrição física de uma pessoa com a coluna vertebral curvada.)↗ Descrição de personagem
"La montaña encorvada se alzaba imponente contra el cielo azul."→ "A montanha corcovada erguia-se imponente contra o céu azul."(Uso figurado para descrever uma forma irregular ou com saliências.)↗ Descrição de paisagem

Palavras facilmente confundidas

jorobadocurvadodoblado

Notas: Usado para descrever a postura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jorobado·curvado

jorobado: Refere-se à curvatura da coluna vertebral ou de uma parte do corpo.curvado: Que está curvado, especialmente para a frente.

Antônimos

recto·erguido

Regência e colocações

estar encorvado

Está encorvado sobre el libro.

Indica a postura de estar curvado sobre algo.

encorvarse

Se encorvó para recoger el objeto.

Ação de curvar o corpo, geralmente para pegar algo no chão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encorvado' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'corcovado' ou 'encurvado'. Descreve uma postura curvada para a frente, especialmente nas costas e ombros, que pode ser resultado de idade, esforço, ou uma condição física. Em descrições, pode evocar uma imagem de fragilidade ou peso.

corcovado

EN: hunched · ES: encorvado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corcovado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'corcovado'