cordel
Do latim vulgar *cordellus*, diminutivo de *chorda*, 'corda'.
Origem
Do latim 'chorda', que significa corda, fio. Deriva do grego 'khordḗ'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de fio ou corda fina, usado em diversas aplicações práticas.
Desenvolvimento do sentido de gênero literário popular, associado a folhetos e narrativas orais adaptadas à escrita.
O cordel como manifestação literária se distingue pela sua acessibilidade, temática popular e métrica específica, tornando-se um veículo de informação e entretenimento para as camadas menos letradas da população.
Mantém os sentidos literal e literário, com o gênero literário sendo valorizado como expressão cultural e artística.
O cordel hoje é objeto de estudo, inspiração para outras artes e um símbolo da identidade cultural nordestina, com reconhecimento nacional e internacional.
Primeiro registro
Registros do uso da palavra 'cordel' em documentos portugueses referindo-se a fios e cordas.
Primeiras documentações e estudos sobre a literatura de cordel como gênero distinto no Brasil.
Momentos culturais
Consolidação da literatura de cordel como forma de expressão popular no Nordeste, com autores como Leandro Gomes de Barros ganhando notoriedade.
O cordel se torna objeto de estudo etnográfico e antropológico, reconhecendo sua importância cultural.
Festivais de literatura de cordel, premiações e a inclusão do gênero em currículos escolares e universitários. Reconhecimento como Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro.
Comparações culturais
Inglês: 'String' (fio, corda) e 'Chapbook' (folheto literário popular). Espanhol: 'Cuerda' (corda) e 'Pliego suelto' ou 'Folletín' (folheto literário). O conceito de literatura popular em folhetos existe em diversas culturas, mas o termo 'cordel' e sua forma específica são distintamente brasileiros.
Relevância atual
A palavra 'cordel' mantém sua dupla significação: o objeto físico e o gênero literário. A literatura de cordel é celebrada como patrimônio cultural, influenciando a arte contemporânea e servindo como ferramenta educacional e de preservação da memória popular.
Origem Etimológica
Origem no latim 'chorda', que significa corda, fio. Este termo latino, por sua vez, deriva do grego 'khordḗ'.
Entrada no Português e Primeiros Usos
A palavra 'cordel' entra no português com o sentido literal de fio ou corda fina. Usada em contextos náuticos, de costura e de amarração.
Desenvolvimento do Sentido Literário
O termo passa a designar um gênero literário popular, especialmente no Nordeste do Brasil, caracterizado por folhetos impressos com poemas narrativos e vendidos a baixo custo. Essa forma literária se consolida e ganha identidade própria.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido literal de fio e o sentido literário consolidado. O 'cordel' como gênero literário é reconhecido como patrimônio cultural brasileiro, com forte presença em festivais, estudos acadêmicos e manifestações artísticas.
Do latim vulgar *cordellus*, diminutivo de *chorda*, 'corda'.
Conectando idiomas e culturas