Principais sinônimos de cordoalha:

A cordoalha do navio aguentou a tempestade.

A cordoalha de aço foi essencial para a segurança da ponte.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'corda'.

A 'hawser' is a thick, strong rope or cable, typically made of three or more strands twisted together. It is commonly used in maritime contexts for mooring ships, towing, or as part of rigging. In engineering, similar structures made of steel are used for support in bridges and other constructions. The key characteristic is its substantial diameter and high tensile strength, distinguishing it from lighter ropes.

General term for a strong rope or wire, often used for mooring or towing.

Broader term, but 'hawser' implies a particularly thick and strong rope.

El término 'hawser' en inglés se refiere a una cuerda gruesa y fuerte, típicamente usada en barcos para atracar o remolcar. Puede ser de fibras naturales o, más comúnmente hoy en día, de acero (steel hawser). En ingeniería, el concepto se extiende a cables de acero de alta resistencia usados en estructuras. La característica principal es la robustez y la capacidad de soportar grandes tensiones.

Traducción directa y más común en contextos náuticos y de ingeniería.

Término más general para una cuerda gruesa.

O termo 'hawser' em inglês refere-se a uma corda grossa e forte, geralmente usada em navios para atracação ou reboque. Pode ser feita de fibras naturais ou, mais comumente hoje em dia, de aço (steel hawser). Em engenharia, o conceito se estende a cabos de aço de alta resistência usados em estruturas. A principal característica é a robustez e a capacidade de suportar grandes tensões.

The Spanish term 'maroma' refers to a very thick and strong rope, primarily used in nautical contexts for mooring, towing, or as part of a ship's rigging. It can be made from natural fibers or steel. In engineering, the concept applies to high-strength steel cables used in structures like bridges. The emphasis is on its thickness and robustness.

Direct translation, especially for thick ropes used in maritime contexts.

La 'maroma' es una cuerda muy gruesa y resistente, típicamente compuesta por varios cabos o alambres torcidos. Se utiliza principalmente en el ámbito marítimo para amarrar embarcaciones, remolcar o como parte del aparejo. En ingeniería, estructuras similares de acero se emplean como elementos de soporte en puentes y otras construcciones. Su característica principal es el gran diámetro y la alta resistencia a la tracción.

Término general para una cuerda gruesa, especialmente en contextos náuticos.

Cuerda gruesa, a menudo de fibras naturales.

A 'maroma' é um termo espanhol para uma corda muito grossa e resistente, usada principalmente em contextos náuticos para atracação, reboque ou como parte do equipamento de um navio. Pode ser feita de fibras naturais ou de aço. Em engenharia, o conceito se aplica a cabos de aço de alta resistência usados em estruturas como pontes. A ênfase está na sua espessura e robustez.

Tradução mais próxima em português para o contexto técnico.

Descrição geral para cordas de grande espessura.

The term 'hawser' refers to a thick, strong rope or cable, typically made of three or more strands twisted together. It is commonly used in maritime contexts for mooring ships, towing, or as part of rigging. In engineering, similar structures made of steel are used for support in bridges and other constructions. The key characteristic is its substantial diameter and high tensile strength, distinguishing it from lighter ropes.

Usage in civil engineering and construction.

Uso en ingeniería civil y construcción.

A 'cordoalha' é um termo técnico que descreve uma estrutura robusta, geralmente composta por múltiplos fios ou cabos torcidos juntos para conferir alta resistência. É amplamente utilizada em aplicações que demandam grande capacidade de tração, como na engenharia civil (pontes, lajes protendidas) e na navegação (amarração de navios, reboque). A sua construção multicamadas a diferencia de uma simples corda, sendo projetada para suportar cargas pesadas e tensões significativas.

Termo mais específico para cordoalhas feitas de aço.

Refere-se mais ao mecanismo de enrolar cabos, mas pode ser confundido em contextos navais.

Deriva do latim vulgar 'corda', plural de 'chorda', que significa corda, tripa, tendão. O sufixo '-alha' indica coletivo ou algo de pouca qualidade, mas no contexto de 'cordoalha' refere-se a um conjunto de cordas.

A palavra 'cordoalha' surge em português para designar um tipo específico de corda grossa e resistente, essencial para navegação, construção e outras atividades que demandavam grande força de tração.

A palavra se consolida com a expansão marítima e o desenvolvimento industrial, sendo termo técnico para cordas de navios, cabos de aço e estruturas de sustentação.

Mantém seu sentido técnico em contextos náuticos, de engenharia e construção civil, mas também pode aparecer em sentido figurado para algo robusto ou de grande importância.

Inglês: 'hawser' ou 'rope' (para cordas grossas). Espanhol: 'maroma' ou 'cuerda gruesa'. Francês: 'cordage'.

A palavra 'cordoalha' é intrinsecamente ligada à tecnologia naval que permitiu a expansão marítima, aparecendo em relatos de viagens e na descrição de embarcações.

Com a Revolução Industrial, o termo ganha novas aplicações em engenharia e infraestrutura, como em pontes suspensas e elevadores.

O sentido primário de 'corda grossa e forte' se mantém ao longo dos séculos, com aplicações técnicas específicas.

Do latim vulgar 'corda', plural de 'chorda', significando corda, tripa, tendão. O sufixo '-alha' pode indicar coletivo ou algo de menor valor, mas aqui se refere a um conjunto de cordas.

Registros em documentos de navegação e comércio marítimo, atestando seu uso técnico.

A palavra 'cordoalha' mantém sua relevância técnica em setores como construção naval, engenharia civil, e na fabricação de cabos de aço. Sua presença digital é majoritariamente em sites especializados, manuais técnicos e discussões sobre infraestrutura.

cordoalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Industrial e Marítimo

Uso Contemporâneo