O coronel apresentou o plano de operações ao alto comando.

O fazendeiro era o verdadeiro coronel da região, ditando as regras.

Do italiano coronello, diminutivo de corona ('coroa'), referindo-se à insígnia ou à distinção do posto.

O coronel chegou a ser levado para o hospital da Polícia Militar, mas não resistiu.

O coronel informou que nenhum passageiro resgatado precisou ser hospitalizado ou apresentou ferimentos.

Nesta quinta-feira, o principal assessor jurídico do Exército hondurenho, o coronel Herberth Bayardo Inestroza, admitiu que a deposição de Zelaya constituiu um desrespeito às leis do país, mas defendeu a medida alegando que ela foi tomada a fim de evitar "derramamento de sangue".

Direct hierarchical opposite in a military context.

Opposite in terms of power and influence.

In English, 'colonel' primarily refers to a specific military rank, typically above lieutenant colonel and below brigadier general. The concept of 'coronelismo' as a political phenomenon is not directly translated by the word 'colonel' itself but requires explanation.

General term for a leader of a military unit.

Broader term for someone in charge, can be informal.

Opuesto jerárquico directo en contexto militar.

Opuesto en términos de poder e influencia informal.

En español, 'coronel' es principalmente un rango militar. El concepto de 'coronelismo' como fenómeno político y social, predominante en Brasil, no tiene un equivalente directo y único en español, y a menudo se describe con términos como 'caciquismo' o 'caudillismo' dependiendo del contexto regional.

Término general para líder o comandante.

Se refiere a un líder político o militar con gran poder, a menudo informal o autoritario.

Oposto hierárquico direto em contexto militar.

Em português do Brasil, 'coronel' refere-se primariamente a um posto militar específico, acima de tenente-coronel e abaixo de general. Contudo, o termo também é usado para descrever figuras de poder político e econômico em áreas rurais ou cidades pequenas, um fenômeno conhecido como 'coronelismo', que implica controle informal e, por vezes, autoritário.

Termo geral para líder de uma unidade militar.

Termo mais amplo para alguém no comando, pode ser informal.

In Spanish, 'coronel' is primarily a military rank. The concept of 'coronelismo' as a political and social phenomenon, prevalent in Brazil, does not have a direct, single equivalent in Spanish and is often described with terms like 'caciquismo' or 'caudillismo' depending on the regional context.

Refers to a political or military leader with great power, often informal or authoritarian.

Oposto em termos de poder e influência informal.

Refere-se a um líder político ou militar com grande poder, muitas vezes informal ou autoritário.

Referencia a una figura de poder informal.

No Brasil, 'coronel' pode se referir tanto ao posto militar quanto a uma figura de poder político e econômico em áreas rurais ou cidades pequenas, conhecido como 'coronelismo'. Essa figura exerce influência informal, muitas vezes de forma autoritária, sobre a população e a política local. A acepção militar é mais direta e universal.

Referência a uma figura de poder informal.

Sinônimo de poder e influência, especialmente em contextos informais.