O que significa "coronel" em inglês e espanhol?

"coronel" significa "colonel" em inglês e "coronel" em espanhol.

Como usar "coronel" em uma frase?

Posto militar superior, geralmente acima de major e abaixo de general. Também se refere a um indivíduo que detém esse posto.

coronel

Inglês

colonel(noun)

Flexões

colonels

Exemplos de uso

"The colonel commanded the regiment with distinction."→ "O coronel comandou o regimento com distinção."

"The colonel commanded the troops with bravery."→ "O coronel comandou a tropa com bravura."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Posto Militar

"He was the local strongman, controlling local politics."→ "Ele era o coronel da região, controlando a política local."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Poder Informal

Palavras facilmente confundidas

colonelcycolonelship

Notas: Pronúncia pode variar ligeiramente, mas a grafia é consistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commander·leader

commander: Termo geral para líder de uma unidade militar.leader: Termo mais amplo para alguém no comando, pode ser informal.

Antônimos

subordinate·commoner

Regência e colocações

colonel of the [unit]

The colonel of the 10th Cavalry Regiment.

Indica a unidade comandada.

Colonel [Name]

Colonel Sanders founded KFC.

Usado como título antes de um nome.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coronel' refere-se primariamente a um posto militar específico, acima de tenente-coronel e abaixo de general. Contudo, o termo também é usado para descrever figuras de poder político e econômico em áreas rurais ou cidades pequenas, um fenômeno conhecido como 'coronelismo', que implica controle informal e, por vezes, autoritário.

Espanhol

coronel(noun)

Flexões

coroneles

Exemplos de uso

"El coronel dio la orden de avanzar."→ "O coronel deu a ordem de avançar."(Uso militar padrão.)

"El coronel comandó la tropa con valentía."→ "O coronel comandou a tropa com bravura."(Nota em português do Brasil.)↗ Rango Militar

"Era el cacique de la región, controlando la política local."→ "Ele era o coronel da região, controlando a política local."(Nota em português do Brasil.)↗ Poder Informal

Palavras facilmente confundidas

coronelatocoronelismo

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola com o mesmo sentido militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefe·caudillo

jefe: Termo geral para líder ou comandante.caudillo: Refere-se a um líder político ou militar com grande poder, muitas vezes informal ou autoritário.

Antônimos

subordinado·ciudadano común