Ele estava correndo no parque quando o vi.

O sistema está correndo sem problemas há dias.

The English word 'running' is a highly polysemous term. As a present participle, it denotes continuous action (e.g., 'running water'). As a noun, it can refer to the act of running ('a long run'), a sequence ('a run of bad luck'), or the management of something ('the running of the household'). Understanding these various applications is key for non-native speakers.

In the context of machines or systems functioning.

Referring to the administration of a business or project.

La palabra española 'corriendo' se alinea estrechamente con sus contrapartes en portugués y inglés en cuanto a la descripción de movimiento físico rápido. Sin embargo, al igual que en inglés, el concepto de 'running' (en inglés) puede extenderse a la operación de sistemas ('el sistema está corriendo') o la gestión de entidades ('corriendo una empresa'). El español utiliza 'funcionar', 'operar' o 'gestionar' para estos significados, manteniendo la claridad contextual.

En el contexto de máquinas o sistemas en funcionamiento.

Refiriéndose a la administración de un negocio o proyecto.

A palavra inglesa 'running' abrange uma gama de significados que vão além do simples ato de correr. Pode referir-se ao funcionamento de equipamentos ('the engine is running'), à gestão de negócios ('running a company'), ou até mesmo a processos em andamento ('the program is running'). Em português do Brasil, essas nuances são frequentemente expressas por verbos como 'correr', 'funcionar', 'operar', 'gerenciar' ou 'administrar', dependendo do contexto específico.

Descreve o funcionamento de uma máquina.

Referindo-se a máquinas ou sistemas em funcionamento.

No contexto de gerenciar um negócio ou projeto.

The Spanish gerund 'corriendo' directly translates to 'running' in English when referring to physical movement. However, the English term 'running' has broader applications, such as 'running a program' or 'running a business,' which in Spanish are typically conveyed by 'ejecutando un programa' or 'gestionando un negocio,' respectively. This distinction is important for accurate cross-linguistic communication.

El gerundio 'corriendo' en español es la forma verbal que denota la acción de moverse rápidamente con las piernas. Su uso es directo y se aplica a contextos físicos. Para expresar el funcionamiento de máquinas o el progreso de proyectos, el español prefiere verbos como 'funcionar' o 'estar en marcha', diferenciándose así del uso más amplio del inglés 'running' o del portugués 'correndo' en ciertos contextos.

Indicando que un proceso está activo o en desarrollo.

O gerúndio espanhol 'corriendo' é o equivalente direto do português 'correndo' para descrever movimento físico rápido. No entanto, assim como em inglês ('running'), o conceito pode se estender a processos e operações. Em português do Brasil, essas acepções são comumente expressas por verbos como 'funcionar', 'operar' ou 'estar em andamento', dependendo da natureza do que está em progresso.

The English gerund 'running' is highly versatile, encompassing both the physical act of moving quickly on foot and the operational status of systems, projects, or processes. It conveys a sense of continuous action or operation. The Portuguese equivalent 'correndo' shares this broad applicability, making the translation straightforward in many contexts, though nuances in idiomatic usage may exist.

Running at full speed over a short distance.

In the process of happening or being done.

El gerundio español 'corriendo' se utiliza de manera similar al portugués 'correndo' y al inglés 'running' para describir tanto el movimiento físico veloz como el desarrollo de procesos. Su uso es fundamental para expresar continuidad y dinamismo en la oración. La equivalencia semántica es alta, facilitando la comprensión entre hablantes de estas lenguas.

Sem movimento ou em estado de inatividade.

O gerúndio 'correndo' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto o movimento físico rápido quanto o andamento de processos ou atividades. Sua versatilidade permite expressar a ideia de continuidade e velocidade em diversos contextos, desde ações cotidianas até o progresso de projetos complexos. A tradução para o inglês 'running' compartilha essa dualidade, podendo se referir tanto à corrida física quanto ao funcionamento de máquinas ou programas.

Movimentando-se muito rapidamente, como em uma corrida.

Referindo-se a um processo ou atividade que está em progresso.

Deriva do verbo latino 'currere', que significa correr, mover-se rapidamente. O gerúndio latino era 'currens', que deu origem à forma em português.

A forma 'correndo' se estabelece no português arcaico como o gerúndio do verbo 'correr', mantendo o sentido original de movimento veloz.

A palavra 'correndo' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto em expressões figuradas, mantendo sua vitalidade.

Inglês: 'running' (gerúndio do verbo 'to run'). Espanhol: 'corriendo' (gerúndio do verbo 'correr'). Ambas as línguas possuem formas gerundivas com a mesma função e origem etimológica latina, refletindo a herança comum.

Presente em inúmeras obras literárias e musicais, como em canções populares que evocam movimento e urgência.

Utilizada em títulos de filmes, séries e em narrativas que exploram a velocidade da vida moderna e a busca por objetivos.

Mantém o sentido literal de movimento rápido.

Amplia o uso para expressões idiomáticas e figuradas, como 'correndo o risco' ou 'correndo atrás'.

Do latim 'currere' (correr), com o gerúndio 'currens'.

Registros em textos medievais em galego-português já utilizam o gerúndio 'correndo'.

A palavra 'correndo' mantém sua relevância intrínseca ao descrever movimento físico e, metaforicamente, a velocidade com que a vida e os eventos se desenrolam na contemporaneidade. É uma palavra de uso diário e essencial na comunicação.

Termo frequentemente usado em buscas relacionadas a esportes, notícias de última hora ('breaking news') e em contextos de urgência.

Presente em memes e conteúdos virais que retratam situações de pressa ou perseguição.

Hashtags como #correndoatras e #correndocontratempo são comuns em redes sociais.

correndo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Consolidação no Português

Uso Moderno e Diversificação