O que significa "correndo" em inglês e espanhol?

"correndo" significa "running" em inglês e "corriendo" em espanhol.

Como usar "correndo" em uma frase?

Ação de mover-se rapidamente com as pernas, em um ritmo mais acelerado que o andar; o ato de estar em movimento contínuo.

correndo

Inglês

running(gerund)

Flexões

run

Exemplos de uso

"He was running in the park when I saw him."→ "Ele estava correndo no parque quando o vi."

"He is running a marathon."→ "Ele está correndo uma maratona."(Indica a participação em uma corrida.)↗ running - Tradução de 'running' para português

"The engine is running smoothly."→ "O motor está funcionando suavemente."(Descreve o funcionamento de uma máquina.)↗ Funcionamento de motor

"She is running a successful business."→ "Ela está administrando um negócio de sucesso."(Refere-se à gestão de uma empresa.)↗ Gestão de negócios

Palavras facilmente confundidas

joggingracingoperatingflowing

Notas: O gerúndio de 'to run'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operating·managing·jogging

operating: Referindo-se a máquinas ou sistemas em funcionamento.managing: No contexto de gerenciar um negócio ou projeto.jogging: Running at a steady, gentle pace.

Antônimos

stopped·off

Regência e colocações

running + preposition + distance/event

running a race

Indica a participação em um evento ou a distância percorrida.

running + adverb

running smoothly

Descreve a qualidade do funcionamento.

running + object (business, program, etc.)

running a business

Indica a gestão ou operação de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'running' abrange uma gama de significados que vão além do simples ato de correr. Pode referir-se ao funcionamento de equipamentos ('the engine is running'), à gestão de negócios ('running a company'), ou até mesmo a processos em andamento ('the program is running'). Em português do Brasil, essas nuances são frequentemente expressas por verbos como 'correr', 'funcionar', 'operar', 'gerenciar' ou 'administrar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

corriendo(gerundio)

Flexões

correr

Exemplos de uso

"Él estaba corriendo en el parque cuando lo vi."→ "Ele estava correndo no parque quando o vi."(Indica movimento rápido.)

"Él pasó corriendo por la calle."→ "Ele está correndo uma maratona."(Indica participação em uma corrida.)↗ corriendo - Tradução de 'corriendo' para português

"El agua estaba corriendo por el grifo."→ "O motor está funcionando suavemente."(Descreve o funcionamento de uma máquina.)↗ Funcionamento de motor

"El proyecto está corriendo bien."→ "Ela está administrando um negócio de sucesso."(Refere-se à gestão de uma empresa.)↗ Gestão de negócios

Palavras facilmente confundidas

trotandocarrreandofuncionandofluyendo

Notas: O gerúndio do verbo 'correr'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a toda velocidad·en marcha

a toda velocidad: Referindo-se a máquinas ou sistemas em funcionamento.en marcha: No contexto de gerenciar um negócio ou projeto.

Antônimos

detenido·estancado

Regência e colocações

corriendo + preposición + lugar

Corriendo por la casa.

Indica o local onde a ação ocorre.

estar + corriendo

El tiempo está corriendo.

Indica a progressão de algo abstrato.

corriendo + adverbio

Corriendo rápidamente.

Descreve a velocidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'corriendo' é o equivalente direto do português 'correndo' para descrever movimento físico rápido. No entanto, assim como em inglês ('running'), o conceito pode se estender a processos e operações. Em português do Brasil, essas acepções são comumente expressas por verbos como 'funcionar', 'operar' ou 'estar em andamento', dependendo da natureza do que está em progresso.