A correnteza forte dificultou a travessia do rio.

Seguimos a correnteza para encontrar a saída.

A leviandade é um salva-vidas na correnteza da vida.

Devemos construir diques de coragem para conter a correnteza do medo.

Segundo a agência local Kyodo, entre os mortos, todos eles japoneses, havia pessoas de entre 54 e 73 anos, além de uma criança de sete anos que foi arrastada pela correnteza.

O marido de Patricia morreu ao ser levado pela correnteza.

O desespero é tamanho que ela chora lágrimas gigantes; e, quando finalmente consegue encolher, é na correnteza formada por essas mesmas lágrimas que ela atravessa a porta, sem chave, passando pelo buraco da fechadura.

Absence of movement, applicable to fluids.

Lack of flow or movement, especially in still liquids.

Antonym for the adjective 'current' meaning 'not modern or recent'.

The word 'current' in English has two main meanings: the flow of water or air (noun), and happening or existing now (adjective). As a noun, it's used in contexts like oceanography, meteorology, and describing river flow. As an adjective, it's common in phrases like 'current events', 'current trends', or 'current account'.

Describes the difficulty of swimming due to water force.

Explains the impact of ocean currents on climate.

Instruction to provide up-to-date information.

General movement of fluids, not necessarily implying strong force.

Refers to a smaller body of flowing water or a continuous flow.

Synonym for the adjective 'current' meaning 'modern' or 'recent'.

Synonym for the adjective 'current' meaning 'happening now'.

Ausencia de movimiento, aplicable a fluidos.

Falta de flujo o movimiento, especialmente en líquidos estancados.

Antónimo del adjetivo 'current' que significa 'no moderno o reciente'.

En español, 'current' se traduce principalmente como 'corriente' (para el flujo de agua o aire) o 'actual'/'vigente' (para el adjetivo que indica algo que está sucediendo ahora o es moderno). La palabra 'corrienteza' se usa más específicamente para la fuerza del agua en movimiento, especialmente en ríos.

Describe la dificultad de nadar debido a la fuerza del agua.

Explica el impacto de las corrientes oceánicas en el clima.

Instrucción para proporcionar información actualizada.

Movimiento general de fluidos, no necesariamente implicando fuerza.

Se refiere a un cuerpo de agua que fluye o a un flujo continuo.

Sinónimo del adjetivo 'current' que significa 'moderno' o 'reciente'.

Sinónimo del adjetivo 'current' que significa 'en vigor' o 'actual'.

Ausência de movimento, aplicável a fluidos.

Falta de fluxo ou movimento, especialmente em líquidos parados.

Em português, a palavra 'current' pode ser traduzida como 'corrente' (mais geral) ou 'correnteza' (quando se quer enfatizar a força e o movimento). Como adjetivo, 'current' significa 'atual' ou 'vigente', como em 'current events' (eventos atuais). É importante notar essa dualidade de significado.

Descrição da dificuldade de nadar devido à força da água.

Explicação do impacto das correntes marítimas no clima.

Movimento geral de fluidos, não necessariamente com a força implícita em 'current'.

Refere-se a um curso de água menor ou a um fluxo contínuo.

Antonym for 'corriente' as an adjective (not current).

In English, 'corriente' translates to 'current' (for water, electricity, etc.) or 'current'/'up-to-date' (when referring to something happening now or modern). The word 'corrienteza' is used more specifically for the force of water movement, being a stronger synonym for 'current' in that context.

Advertencia sobre el peligro de la electricidad.

Refers to the state of being current or up-to-date.

Synonym for 'corriente' as an adjective (present, modern).

Sinónimo de 'corriente' como adjetivo (en vigor).

Antónimo de 'corriente' como adjetivo (no actual).

En español, 'corriente' se usa tanto para el flujo de agua (ríos, mares) como para el flujo de electricidad. Como adjetivo, significa 'actual', 'presente' o 'común'. La palabra 'corrienteza' se reserva para la fuerza intensa del movimiento del agua, especialmente en ríos.

Fuerza y movimiento rápido de las aguas.

Sinónimo de 'corriente' como adjetivo (presente, moderno).

Antônimo de 'corriente' como adjetivo (não atual).

Em português, 'corriente' pode ser traduzido como 'corrente' (para o fluxo de água, eletricidade, etc.) ou 'atual'/'vigente' (quando se refere a algo que está acontecendo agora ou é moderno). A palavra 'correnteza' é usada especificamente para a força do movimento da água, sendo um sinônimo mais forte de 'corrente' nesse contexto.

Sinônimo de 'corriente' como adjetivo (presente, moderno).

The English word 'current' broadly refers to the movement of a fluid, especially water. It can describe the flow in rivers, oceans, or even air. In nautical contexts, understanding the direction and strength of the current is crucial for navigation. It's a fundamental concept in oceanography and hydrology.

Description of a dangerous river condition.

More about continuous movement than force.

Often refers to a smaller body of flowing water, but can imply current.

Specifically refers to the rise and fall of sea levels, which causes currents.

Ausencia de movimiento o fuerza en el agua.

En español, 'corrienteza' se refiere específicamente a la fuerza y el movimiento rápido de las aguas, especialmente en ríos o mares. Es un término que a menudo implica un peligro potencial o una dificultad para la navegación o el nado. Se distingue de 'corriente', que puede ser un término más general para el flujo de agua.

Descripción de una condición peligrosa en un río.

Experiencia de nadadores en aguas abiertas.

Movimiento específico de las aguas oceánicas debido a la atracción lunar y solar.

Ausência de movimento ou força nas águas.

A palavra 'correnteza' em português do Brasil evoca a força e o movimento das águas, sendo comum em contextos náuticos, de pesca e de atividades recreativas em rios e no mar. A intensidade da correnteza pode determinar a segurança ou o perigo de uma atividade aquática. Em algumas regiões, pode ser usada de forma mais genérica para se referir a qualquer fluxo de água, mas o sentido principal remete à força motriz.

Descrição de uma condição fluvial perigosa.

Experiência de nadadores em águas abertas.

Refere-se mais ao movimento contínuo do que à força.

Volume de água que passa por um ponto em determinado tempo.

Movimento das águas do mar causado pela atração lunar e solar; pode gerar correntezas.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'corrente', particípio presente de 'currere' (correr). A terminação '-eza' é um sufixo abstrato que indica qualidade ou estado. A palavra 'correnteza' surge para nomear a força e o movimento das águas.

Séculos XVII-XIX — A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, descrevendo fenômenos naturais em relatos de viagens, crônicas e poesia. Seu uso é predominantemente descritivo e literal.

Século XX-Atualidade — 'Correnteza' mantém seu sentido literal, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever o fluxo de eventos, ideias ou a força de uma opinião. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos que descrevem rios, mares e correntes marítimas.

Inglês: 'current' (substantivo) ou 'currents' (plural) para o fluxo de água ou ar; 'stream' para um fluxo menor. Espanhol: 'corriente' (substantivo) para o fluxo de água, ar ou elétrica; 'caudal' para o volume de água. Francês: 'courant' (substantivo) para o fluxo de água, ar ou elétrico.

Presente em relatos de exploradores e naturalistas que descreviam a geografia e a hidrografia do Brasil, como em cartas e diários de viagem.

Utilizada em obras literárias que retratam a vida ribeirinha ou a navegação fluvial, como em romances regionalistas.

O sentido primário e literal de 'movimento ou força das águas' é o mais persistente. Metaforicamente, pode se referir ao fluxo contínuo de algo, como o tempo ou a opinião pública, mas este uso é menos comum que o literal.

Deriva do latim 'corrente', particípio presente de 'currere' (correr). O sufixo '-eza' é de origem latina, usado para formar substantivos abstratos que indicam qualidade ou estado.

Registros em textos literários e de navegação do período colonial brasileiro, descrevendo as águas dos rios e do litoral.

A palavra 'correnteza' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo em contextos geográficos, náuticos e ambientais. É uma palavra formal, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa, utilizada em textos científicos, literários e jornalísticos para descrever o movimento das águas.

correnteza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo