O que significa "correnteza" em inglês e espanhol?

"correnteza" significa "current" em inglês e "corriente" em espanhol.

Como usar "correnteza" em uma frase?

Movimento ou força das águas de um rio, mar ou outra massa líquida.

correnteza

Inglês

current(noun)

Flexões

currents

Exemplos de uso

"The strong current made swimming difficult."→ "A forte correnteza dificultou a natação."

"The strong current made swimming difficult."→ "A correnteza forte dificultou a natação."(Descrição da dificuldade de nadar devido à força da água.)↗ Correnteza forte

"Ocean currents play a significant role in global climate."→ "As correntes oceânicas desempenham um papel significativo no clima global."(Explicação do impacto das correntes marítimas no clima.)↗ CURRENT | English meaning

"Please ensure all information is current."→ "Por favor, certifique-se de que toda a informação está atualizada."(Instruction to provide up-to-date information.)↗ Current Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

currantflowstream

Notas: Principal termo para o movimento da água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flow·stream·up-to-date·present

flow: Movimento geral de fluidos, não necessariamente com a força implícita em 'current'.stream: Refere-se a um curso de água menor ou a um fluxo contínuo.up-to-date: Synonym for the adjective 'current' meaning 'modern' or 'recent'.present: Synonym for the adjective 'current' meaning 'happening now'.

Antônimos

stillness·stagnation·outdated

Regência e colocações

strong current

The strong current swept the boat away.

O adjetivo 'strong' qualifica a intensidade da corrente.

ocean current

The Gulf Stream is a powerful ocean current.

Especifica o tipo de corrente como sendo oceânica.

to be current

This information is not current.

Usado como adjetivo para indicar que algo está atualizado.

current affairs

He is interested in current affairs.

Refers to recent events and news.

Contexto cultural e nuances

Em português, a palavra 'current' pode ser traduzida como 'corrente' (mais geral) ou 'correnteza' (quando se quer enfatizar a força e o movimento). Como adjetivo, 'current' significa 'atual' ou 'vigente', como em 'current events' (eventos atuais). É importante notar essa dualidade de significado.

Espanhol

corriente(noun)

Flexões

corrientes

Exemplos de uso

"La fuerte corrienteza impedía el avance."→ "A forte correnteza impedia o avanço."(Usado para descrever o fluxo e a força da água.)

"La corriente del río era fuerte."→ "A corrente do rio era forte."(Descrição da força de um rio.)↗ Corriente | Diccionario de la lengua española

"Las noticias actuales son importantes."→ "As notícias atuais são importantes."(Referência a eventos recentes.)↗ Notícias atuais

"La corriente eléctrica es peligrosa."→ "A corrente elétrica é perigosa."(Advertencia sobre el peligro de la electricidad.)↗ Corriente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

corrientezaflujoactualidad

Notas: Termo mais comum para o movimento da água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flujo·corrienteza·actual·vigente

flujo: Movimento contínuo de um fluido.corrienteza: Força e movimento rápido das águas.actual: Sinônimo de 'corriente' como adjetivo (presente, moderno).vigente: Sinónimo de 'corriente' como adjetivo (en vigor).

Antônimos

estancado·pasado·obsoleto

Regência e colocações

water current

The water current was very fast.

Indica o tipo de corrente como sendo de água.

electric current

The electric current interrupted the supply.

Refere-se ao fluxo de eletricidade.

current information

We need current information about the project.

Indica que a informação deve ser atualizada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'corriente' pode ser traduzido como 'corrente' (para o fluxo de água, eletricidade, etc.) ou 'atual'/'vigente' (quando se refere a algo que está acontecendo agora ou é moderno). A palavra 'correnteza' é usada especificamente para a força do movimento da água, sendo um sinônimo mais forte de 'corrente' nesse contexto.

correnteza

EN: current · ES: corriente