correr-o-mar

Deriva da observação literal da vastidão do oceano e das longas viagens marítimas. O verbo 'correr' aqui evoca a ideia de percorrer, atravessar uma grande extensão. A junção com 'o mar' cria uma imagem de imensidão e de algo que se estende sem fim aparente.

Sentido literal: travessia marítima, grande volume de água.

Transição para sentido figurado: grande quantidade, abundância, algo que se estende muito.

A transposição do sentido literal para o figurado ocorre pela associação da vastidão do mar com a ideia de 'muito'. Assim como o mar é vasto e contém uma quantidade imensa de água, a expressão passa a descrever qualquer coisa em quantidade prodigiosa.

Sentido de exagero e impressionismo: denota uma quantidade tão grande que beira o inacreditável ou o impressionante, frequentemente usado em linguagem coloquial e informal para enfatizar a magnitude de algo.

No Brasil, a expressão é comum em regiões com forte ligação com o mar ou em contextos onde a oralidade é predominante. Pode ser usada para descrever desde uma fila enorme até uma quantidade excessiva de comida ou problemas.

Registros em crônicas de navegação e relatos de exploradores portugueses que descreviam as viagens transatlânticas. A expressão aparece em contextos que descrevem a extensão e a natureza do oceano.

Popularização em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano brasileiro, especialmente em regiões litorâneas ou com forte tradição oral. A expressão se insere no vocabulário popular.

A expressão 'correr o mar' aparece esporadicamente em fóruns online, redes sociais e comentários, geralmente em contextos informais para descrever situações de grande quantidade ou dificuldade.

Pode ser encontrada em memes ou posts que utilizam hipérboles para gerar humor ou ênfase.

Inglês: Expressões como 'a sea of something' (um mar de algo) ou 'loads of' (muito, um monte de) transmitem a ideia de grande quantidade, mas sem a conotação específica de 'correr o mar'. Espanhol: 'un mar de gente' (um mar de gente) ou 'muchísimo' (muitíssimo) são equivalentes em sentido de quantidade. Francês: 'une mer de...' (um mar de...) é uma construção similar.

A expressão 'correr o mar' mantém sua relevância no português brasileiro como um recurso expressivo para enfatizar a magnitude de algo de forma vívida e coloquial. É uma marca da oralidade e da criatividade linguística popular, especialmente em contextos informais e regionais.