Palavras
Traduzir de:

correr-o-mar

InglêsInglês

a sea of(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"There was a sea of people at the concert."→ "Havia correr-o-mar de gente no concerto."
"There was a sea of people in the square."(Indica uma multidão muito grande.)↗ Exemplo de uso em português
"The project presented a sea of challenges."(Sugere uma quantidade avassaladora de dificuldades.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

ocean offlood ofmultitude of

Notas: Literal translation of the concept of a large quantity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a multitude·a flood of

a multitude: Refere-se a um grande número de pessoas.a flood of: Indica uma quantidade que parece não ter fim.

Antônimos

a handful of

Regência e colocações

a sea of + uncountable noun or plural noun

A sea of possibilities opened up before her.

O substantivo após a expressão geralmente indica o que está em grande quantidade.

a sea of faces

He looked out at a sea of faces in the stadium.

Colocação específica para se referir a uma grande quantidade de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a sea of' em inglês é usada metaforicamente para descrever uma quantidade tão grande de algo que evoca a imagem de um oceano. É comum em inglês para enfatizar a magnitude, seja de pessoas, objetos, problemas ou sentimentos, muitas vezes com um tom de exagero ou admiração pela escala.

EspanholEspanhol

un mar de(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Había un mar de gente en la manifestación."→ "Havia correr-o-mar de gente na manifestação."(Se usa para describir una gran multitud o cantidad.)
"Había un mar de gente en la plaza."→ "There was a sea of people in the square."(Indica uma multidão muito grande.)↗ Exemplo de uso em português
"El proyecto presentó un mar de desafíos."→ "The project presented a sea of challenges."(Sugere uma quantidade avassaladora de dificuldades.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

océano deinfinidad demultitud de

Notas: Tradução literal do conceito de grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

una multitud·una infinidad

una multitud: Refere-se a um grande número de pessoas.una infinidad: Indica uma quantidade que parece não ter fim.

Antônimos

una minoría

Regência e colocações

un mar de + sustantivo incontable o plural

Se abrió un mar de posibilidades ante ella.

O substantivo após a expressão geralmente indica o que está em grande quantidade.

un mar de gente

La manifestación atrajo un mar de gente.

Colocação específica para se referir a uma grande quantidade de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'un mar de' em espanhol é usada metaforicamente para descrever uma quantidade tão grande de algo que evoca a imagem de um oceano. É comum em espanhol para enfatizar a magnitude, seja de pessoas, objetos, problemas ou sentimentos, muitas vezes com um tom de exagero ou admiração pela escala.

correr-o-mar

EN: a sea of · ES: un mar de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática em português
EN
↗ sea - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ mar - Definición