corrilho
Diminutivo de 'corral' (espanhol), que significa curral.
Origem
Do latim 'currilis', relacionado a 'cerca', 'curral'. A terminação '-ilho' indica diminutivo, sugerindo um pequeno cercado.
Mudanças de sentido
Sentido primário: pequeno cercado ou curral para animais. Uso comum em áreas rurais e de pecuária.
Expansão para o sentido figurado: um pequeno grupo de pessoas reunidas, frequentemente em um contexto informal, de conspiração ou fofoca. → ver detalhes
Neste período, 'corrilho' passa a designar um círculo íntimo ou um grupo fechado que discute assuntos particulares, podendo ter uma conotação de exclusividade ou de intriga. O sentido de 'cerca' se transfere para a ideia de um grupo delimitado.
Mantém os dois sentidos principais: o literal de cercado e o figurado de grupo restrito. O uso figurado pode ser neutro ou ter uma leve conotação negativa, dependendo do contexto.
Primeiro registro
Registros em documentos da época relacionados à pecuária e à vida rural no Brasil Colônia e em Portugal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
A palavra pode ter aparecido em obras literárias que retratam a vida rural ou os costumes sociais da época, descrevendo tanto os espaços físicos quanto as reuniões sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'Pen' ou 'Corral' (para o sentido literal de cercado). Para o sentido de grupo restrito, pode ser comparado a 'clique' (clique) ou 'inner circle'. Espanhol: 'Corral' (sentido literal). Para o sentido de grupo, 'corrillo' é um termo similar e amplamente utilizado na Espanha e América Latina, com o mesmo sentido de grupo pequeno e informal, muitas vezes para fofocar ou discutir assuntos privados. Francês: 'Enclos' (literal), 'petit cercle' ou 'camarilla' (figurado).
Relevância atual
A palavra 'corrilho' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é menos frequente no cotidiano falado, mas pode ser encontrada em contextos específicos, literários ou em descrições mais formais de espaços rurais ou de grupos sociais.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'currilis', relacionado a 'cerca' ou 'curral', indicando um espaço fechado para animais. A terminação '-ilho' é um diminutivo.
Entrada e Uso no Português
Séculos XVI-XVII - A palavra 'corrilho' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de pequeno cercado para animais, comum em contextos rurais e de pecuária.
Evolução de Sentido
Séculos XIX-XX - O sentido de 'corrilho' se expande para abranger um pequeno grupo de pessoas, geralmente em um contexto informal ou de reunião restrita, muitas vezes com conotação de intriga ou fofoca.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Corrilho' é uma palavra formal/dicionarizada, com uso mais restrito. Mantém o sentido de pequeno cercado e o de grupo restrito de pessoas, podendo ser usada de forma neutra ou pejorativa dependendo do contexto.
Diminutivo de 'corral' (espanhol), que significa curral.
Conectando idiomas e culturas