O que significa "corrilho" em inglês e espanhol?

"corrilho" significa "corral" em inglês e "corrillo" em espanhol.

Como usar "corrilho" em uma frase?

Pequeno curral ou cercado para gado ou outros animais. Também pode se referir a um grupo pequeno de pessoas.

corrilho

Inglês

corral(substantivo)

Flexões

corralcorrals

Exemplos de uso

"The farmer moved the sheep into the small corral for milking."→ "O fazendeiro moveu as ovelhas para o pequeno corrillo para a ordenha."

"The farmer led the cattle into the corral before nightfall."→ "O fazendeiro levou o gado para o corrillo antes da noite cair."(Nota sobre o uso de 'corrilho' como cercado para animais.)↗ Uso de 'corrilho' em contexto rural

"A small clique of friends gathered in the corner."→ "Formou-se um corrillo de amigos para discutir o assunto."(Nota sobre o uso de 'corrilho' como grupo social.)↗ Uso de 'corrilho' em contexto social

"The sheep were kept in a small pen."→ "As ovelhas foram mantidas em um pequeno cercado."(A small enclosure for animals.)↗ Pen definition

Palavras facilmente confundidas

penenclosureyardpaddockcliquehuddle

Notas: A palavra 'corral' é a origem direta do termo em português. Para o sentido de grupo de pessoas, 'clique' ou 'circle' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pen·enclosure·yard·paddock·huddle

pen: Sinônimo em inglês para cercado de animais.enclosure: Sinônimo em inglês para pequeno cercado.yard: Sinônimo em inglês para pequeno grupo reunido.paddock: Sinônimo em inglês para grupo exclusivo.huddle: A small group of people gathered closely together.

Antônimos

herd·flock·crowd

Regência e colocações

corral for

The corral is for the horses.

Indica o propósito do cercado em inglês.

corral up

We need to corral the sheep before dark.

Descreve um pequeno grupo reunido em inglês.

a clique of

A clique of insiders controls the company.

Describes a small, exclusive group.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrilho' em português pode se referir tanto a um espaço físico, como um pequeno curral ou cercado para animais, quanto a um grupo social restrito e informal, similar a uma 'rodinha' ou 'panelinha'. A conotação social pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo exclusividade ou um círculo fechado.

Espanhol

corrillo(sustantivo masculino)

Flexões

corrillocorrillos

Exemplos de uso

"Los niños jugaban en el corrillo detrás de la casa."→ "As crianças brincavam no corrillo atrás da casa."(Refere-se a um pequeno cercado.)

"Se formó un corrillo de vecinos para discutir el problema."→ "Formou-se um corrillo de vizinhos para discutir o problema."(Refere-se a um grupo de pessoas.)

"El granjero llevó el ganado al corrillo antes de que anocheciera."→ "O fazendeiro levou o gado para o corrillo antes da noite cair."(Nota sobre o uso de 'corrillo' como cercado para animais.)↗ Uso de 'corrillo' em contexto rural

"Se formó un corrillo de amigos para discutir el asunto."→ "Formou-se um corrillo de amigos para discutir o assunto."(Nota sobre o uso de 'corrillo' como grupo social.)↗ Uso de 'corrillo' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

corralcercadogruporonchapandilla

Notas: Em espanhol, 'corrillo' é usado tanto para um pequeno curral quanto para um grupo de pessoas reunidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral·redil·corrillo·roncha·pandilla

corral: Sinônimo em espanhol para cercado de animais.redil: Sinônimo em espanhol para cercado de ovelhas.corrillo: Sinônimo em espanhol para grupo de pessoas.roncha: Sinônimo em espanhol para grupo fechado.pandilla: Grupo de personas, a menudo jóvenes, que se juntan con un fin determinado.

Antônimos

rebaño·multitud·asamblea

Regência e colocações

corrillo de

Se formó un corrillo de estudiantes en la cafetería.

Indica o propósito do cercado em espanhol.

en corrillo

Hablaban en corrillo para no ser oídos.

Descreve um pequeno grupo reunido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrillo' em português pode se referir tanto a um espaço físico, como um pequeno curral ou cercado para animais, quanto a um grupo social restrito e informal, similar a uma 'rodinha' ou 'panelinha'. A conotação social pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo exclusividade ou um círculo fechado.

corrilho

EN: corral · ES: corrillo