Tornar-se enferrujado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sal corroeu o metal exposto à maresia.

d) As palavras oxítonas com os ditongos abertos grafados -éi, -éu ou -ói, podendo estes dois últimos ser seguidos ou não de -s: anéis, batéis, fiéis, papéis; céu(s), chapéu(s), ilhéu(s), véu(s); corrói (de corroer), herói(s), remói (de remoer), sóis.

A empresa alertou aos proprietários desses veículos que o sal colocado nas estradas em regiões muito frias do país pode corroer partes do chassi, provocando o desprendimento do estepe e possíveis danos nos freios.

Chansa Kabwela, editora do jornal "The Post", será levada a julgamento e pode pegar até cinco anos de prisão se for condenada por distribuir material pornográfico e corroer a moral pública, o que é crime na Zâmbia.

To restore to good condition after damage.

In English, 'corrode' primarily refers to the gradual destruction of materials by chemical action (like rust on iron) or physical erosion. The figurative use, implying mental or emotional torment, is also common, often suggesting a slow, internal destruction of one's peace of mind, happiness, or moral integrity. It's frequently used with abstract nouns like 'guilt,' 'doubt,' 'fear,' or 'regret.'

Literal meaning, referring to chemical or physical degradation.

Figurative meaning, indicating mental or emotional suffering.

Often used for gradual wearing away by natural forces (wind, water).

Informal, implies gradual destruction or consumption.

Suggests decomposition or rot, especially of organic matter, but can apply to materials.

En español, 'corroer' se utiliza tanto en su sentido literal para describir la acción de agentes químicos o físicos que deterioran materiales (como el óxido en los metales) como en su sentido figurado. Este último se refiere a un sufrimiento moral o psicológico intenso que afecta profundamente a una persona, como la culpa, la envidia o la tristeza que 'devoran' el ánimo. Es un término fuerte para describir una aflicción interna y persistente.

Nota en español sobre el significado literal.

Nota en español sobre el significado figurado.

Usado frecuentemente para el desgaste gradual por fuerzas naturales (viento, agua).

Informal, implica destrucción o consumo gradual.

Sugiere descomposición o pudrición, especialmente de materia orgánica, pero puede aplicarse a materiales.

Em português do Brasil, 'corroer' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à degradação de materiais (metais, pedras, etc.) por agentes químicos ou físicos, quanto em seu sentido figurado, para expressar um sofrimento intenso, uma angústia que afeta o estado emocional ou psicológico de uma pessoa. A segunda acepção é comum em contextos literários e emocionais, descrevendo sentimentos como culpa, remorso, inveja ou tristeza que 'devoram' o indivíduo por dentro.

Significado literal, referente à degradação de materiais.

Significado figurado, indicando aflição mental ou emocional.

Usado frequentemente para desgaste gradual por forças naturais (vento, água).

Informal, implica destruição ou consumo gradual.

Sugere decomposição ou apodrecimento, especialmente de matéria orgânica, mas pode aplicar-se a materiais.

Note in English about the literal meaning.

Note in English about the figurative meaning.

Se refiere a la pérdida gradual de material o integridad.

Implica el empeoramiento de la condición o calidad con el tiempo.

Literalmente, desgastar con los dientes; figurativamente, causar molestia o aflicción persistente.

Restaurar algo danificado a um bom estado.

Significado figurado, indicando aflição moral ou emocional.

Refere-se à perda gradual de material ou integridade.

Implica a piora da condição ou qualidade ao longo do tempo.

Literalmente, desgastar com os dentes; figurativamente, causar incômodo ou aflição persistente.

Ação de consertar o que foi danificado.

Exemplo de ação química/física sobre material.

Uso figurado para descrever sofrimento moral.

Pode indicar destruição lenta, especialmente por fogo ou substâncias.

Latim vulgar - do verbo 'corrodere', que significa 'roer junto', 'desgastar'. Deriva de 'con-' (junto) e 'rodere' (roer).

Séculos XIII-XIV - A palavra 'corroer' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, mantendo o sentido original de desgaste físico ou químico.

Séculos XVI-XVIII - O sentido figurado de 'corroer' se expande para descrever o desgaste moral, psicológico ou social, como em 'corroer a alma' ou 'corroer a confiança'.

Atualidade - A palavra 'corroer' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (corrosão de metais, materiais) quanto figurado (corrosão de valores, de reputação, de sentimentos negativos).

Inglês: 'corrode' (do latim 'corrodere'), com sentidos literal e figurado similares. Espanhol: 'corroer' (do latim 'corrodere'), também com usos idênticos. Francês: 'corroder' (do latim 'corrodere'), com as mesmas acepções. Alemão: 'zerfressen' (literalmente 'comer por dentro') ou 'untergraben' (minar, socavar), que capturam aspectos do sentido figurado.

Presente em obras literárias barrocas, frequentemente associado à efemeridade da vida e à decadência, como em poemas que descrevem a passagem do tempo corroendo a beleza ou a força.

Utilizado em discursos políticos e sociais para descrever a erosão de ideais ou a deterioração de instituições. Também aparece em letras de música popular, expressando desilusão ou sofrimento.

Sentido literal de desgaste físico ou químico, como a ação de ácidos ou roedores.

Expansão para o sentido figurado, descrevendo o desgaste moral, psicológico ou social. Ex: 'A inveja corrói o coração'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em diversas áreas, da engenharia à psicologia.

Do latim vulgar 'corrodere', significando 'roer junto', 'desgastar'. Composto por 'con-' (junto) e 'rodere' (roer).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o termo aparece com seu sentido primário de desgaste.

A palavra 'corroer' mantém sua relevância em múltiplos domínios. Na ciência e engenharia, é fundamental para descrever a degradação de materiais. Na linguagem cotidiana e na mídia, é uma metáfora poderosa para expressar processos destrutivos, sejam eles físicos, psicológicos ou sociais, como a 'corrosão da democracia' ou a 'corrosão da autoestima'.

corroer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo