A corruptela do termo original gerou um novo significado.

A corruptela dos costumes era evidente na sociedade.

Do latim corruptela, 'corrupção', 'alteração'.

Ao longo dos anos, o sanduíche ganhou uma corruptela, que hoje faz fama em padarias e lanchonetes de qualquer canto do país, montada com ordinários queijo prato, presunto e tomate.

Outro termo que permanecia no topo de palavras mais mencionadas, em 5º lugar, era "We Créu", uma corruptela do famoso bordão do presidente Barack Obama, "[Yes], we can" ("Sim, nós podemos", em tradução).

A corruptela da palavra "Volks" foi desde sempre o apelido do VW Sedan nacional, mas só virou nome oficial em 1984.

The quality of being new, unique, or not copied.

The act of correcting something or making it right.

In English, 'corruption' is a versatile word. While it can denote linguistic changes, its primary association is often with moral, ethical, or political decay. When discussing language specifically, terms like 'distortion' or 'alteration' might be preferred to avoid ambiguity, but 'linguistic corruption' is a recognized phrase.

This usage refers to the alteration or distortion of a word or text.

This highlights how changes in language, even if considered 'corruptions', can be part of natural linguistic development.

A general change; can be neutral or negative.

A twisting or misrepresentation of the original form or meaning.

A stronger, more negative term implying a deviation from what is considered right or natural.

La cualidad de ser nuevo, único o no copiado.

En español, 'corrupción' es una palabra versátil. Aunque puede denotar cambios lingüísticos, su asociación principal suele ser con la decadencia moral, ética o política. Al traducir 'corruption' del inglés al español, 'corrupción' es a menudo la opción más directa, pero el contexto es crucial para determinar si el sentido es puramente lingüístico o si conlleva connotaciones de deterioro.

Nota sobre el uso de 'corruption' en inglés y su posible traducción al español.

Ejemplo de cómo el término inglés se aplica a cambios en el lenguaje.

Cambio general, puede ser positivo o negativo.

Una torcedura o tergiversación de la forma o significado original.

Un término más fuerte y negativo que implica una desviación de lo que se considera correcto o natural.

Qualidade de ser novo, original ou único.

Ação de corrigir algo ou colocá-lo no lugar certo.

O termo 'corruption' em inglês tem um espectro de significados. Embora possa se referir à deformação de palavras ou textos (linguistic corruption), seu uso mais comum é para descrever a degeneração moral, ética ou política. Ao traduzir 'corruptela' do português para o inglês, 'corruption' é frequentemente a escolha mais direta, mas o contexto é crucial para determinar se o sentido é puramente linguístico ou se carrega conotações de deterioração.

Nota sobre o uso de 'corruption' em inglês, que pode abranger alterações linguísticas.

Exemplo de como o termo inglês se aplica a mudanças na linguagem.

Mudança geral, pode ser positiva ou negativa.

Distorção ou alteração da forma ou significado original.

Termo mais negativo, implicando um desvio do que é considerado correto ou natural.

The quality of being original, without alterations.

The act of correcting, of restoring the correct form or meaning.

In English, 'corrupción' (Spanish) translates to 'corruption'. This term, similar to its English counterpart, covers both linguistic alterations and moral/political decay. When discussing language specifically, 'linguistic corruption' or 'alteration' are common phrases. The nuance of 'corruptela' (Portuguese) often maps to 'corruption' in Spanish, but context is key.

Note on the use of 'corrupción' in Spanish and its translation to English.

Example of how the Spanish term applies to language changes.

General change, can be positive or negative.

A defect or imperfection, can apply to language.

Cualidad de lo que es original, sin alteraciones.

Acción de corregir, de restaurar la forma o el sentido correcto.

En español, 'corrupción' es un término amplio que abarca tanto la alteración lingüística como la degeneración moral o política. Aunque el portugués usa 'corruptela' de forma más específica para la deformación de palabras, en español 'corrupción' es el término más común para este fenómeno, junto con 'alteración' o 'deformación'. El contexto determinará la precisión de la traducción.

Se refiere a la alteración o deformación de una palabra o texto.

Describe cómo el uso común puede modificar las formas lingüísticas.

Pérdida de la forma original, generalmente negativa.

Defecto o imperfección, puede aplicarse a la lengua.

Qualidade do que é original, sem alterações.

Ato de corrigir, de restaurar a forma ou o sentido correto.

O termo 'corrupción' em espanhol, assim como em inglês, tem um amplo espectro de significados. Pode referir-se à deformação de palavras ou textos (corrupción lingüística), mas seu uso mais comum é para descrever a degeneração moral, ética ou política. Ao traduzir 'corruptela' do português para o espanhol, 'corrupción' é a tradução mais direta, embora 'alteración' ou 'deformación' possam ser usadas dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'corrupción' em espanhol, que pode abranger alterações linguísticas.

Exemplo de como o termo espanhol se aplica a mudanças na linguagem.

Perda da forma original, geralmente negativa.

Defeito ou imperfeição, pode aplicar-se à língua.

The quality of being new, original, or unique.

The action of correcting something or putting it right.

In English, 'corruption' is a broad term. While it can refer to linguistic alteration, it more commonly denotes moral, ethical, or political decay. When referring specifically to language, terms like 'distortion', 'alteration', or 'corruption of language' are used. The Portuguese 'corruptela' is more specific to linguistic deformation.

Refers to the alteration or distortion of a word or text, often due to misuse or error.

Highlights how changes in language, even if considered 'corruptions', can be part of natural linguistic development.

Twisting or changing the original form or meaning.

A more negative term, implying a twisting away from what is considered right or natural.

En español, 'corrupción' se usa tanto para la alteración lingüística como para la degeneración moral o política. El término 'corruptela' no es tan común en español como en portugués para referirse específicamente a la deformación de palabras; 'corrupción' o 'alteración' son más habituales. Sin embargo, el concepto de una forma alterada o degradada de una palabra se entiende bajo 'corrupción'.

O termo 'corruptela' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a deformação de palavras ou expressões, seja por influência de outras línguas, por erro de transcrição, ou simplesmente pelo uso popular que altera a forma original. Embora compartilhe a raiz com 'corrupção', em português 'corruptela' foca mais na alteração linguística do que na degeneração moral ou financeira, embora o sentido de 'corrupção' também possa ser aplicado em contextos linguísticos.

Refere-se à deformação de uma palavra ao longo do tempo ou por uso incorreto.

Indica alterações linguísticas em variedades regionais de um idioma.

Implica degeneração moral ou de integridade, mas também pode ser usada para linguagem.

Deriva do latim 'corruptela', que significa deformação, alteração, corrupção, originado de 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere' (corromper, estragar).

A palavra 'corruptela' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de alteração ou deformação, especialmente em contextos de transmissão de textos e linguagem.

Mantém o significado de alteração ou deformação de palavras, textos ou até mesmo de costumes e instituições, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'corruption' (sentido mais amplo de desonestidade e suborno) ou 'corruption'/'perversion' (para textos/linguagem). Espanhol: 'corruptela' (similar ao português, com o mesmo sentido de deformação) ou 'corrupción' (sentido mais amplo de desonestidade). Francês: 'corrompre' (verbo) e 'corruption' (substantivo, com sentido similar ao inglês).

A palavra é recorrente em trabalhos acadêmicos sobre a história da língua, paleografia e crítica textual.

Utilizada em discursos que criticam a degeneração de valores, leis ou a corrupção de instituições.

Utilizada principalmente em estudos filológicos e textuais para descrever a alteração de manuscritos ou a deformação de palavras ao longo do tempo.

O sentido se expande para abranger a deformação de leis, costumes, moral e instituições, além da linguagem.

Do latim 'corruptela', significando deformação, alteração, corrupção. Deriva de 'corrumpere' (corromper, estragar).

Registros em textos antigos que tratam de transmissão textual e linguística, indicando o uso desde os primórdios da língua.

A palavra 'corruptela' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e formais para descrever deformações linguísticas ou textuais. Em um sentido mais amplo, o conceito de corrupção, que a palavra evoca, é um tema constante em discussões sociais e políticas no Brasil e no mundo.

corruptela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo