O que significa "corruptela" em inglês e espanhol?

"corruptela" significa "corruption" em inglês e "corrupción" em espanhol.

Como usar "corruptela" em uma frase?

Alteração ou deformação de uma palavra ou texto; corrupção.

corruptela

Inglês

corruption(noun)

Flexões

corruptions

Exemplos de uso

"The corruption of the word led to misunderstandings."→ "A corruptela da palavra levou a mal-entendidos."

"The corruption of the original term made understanding difficult."→ "A corrupção do termo original tornou a compreensão difícil."(Nota sobre o uso de 'corruption' em inglês, que pode abranger alterações linguísticas.)↗ Corruption - Cambridge Dictionary

"Linguistic corruption can lead to the evolution of language."→ "A corrupção linguística pode levar à evolução da língua."(Exemplo de como o termo inglês se aplica a mudanças na linguagem.)↗ Corruption - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

alterationdistortionperversiondecayrot

Notas: Em inglês, 'corruption' pode se referir tanto a alterações linguísticas quanto a atos de desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alteration·distortion·perversion

alteration: Mudança geral, pode ser positiva ou negativa.distortion: Distorção ou alteração da forma ou significado original.perversion: Termo mais negativo, implicando um desvio do que é considerado correto ou natural.

Antônimos

originality·rectification

Regência e colocações

corruption of something

The corruption of the text was evident.

Indica o que está sendo corrompido.

to corrupt something

The scribe corrupted the manuscript.

Forma verbal que indica a ação de corromper.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corruption' em inglês tem um espectro de significados. Embora possa se referir à deformação de palavras ou textos (linguistic corruption), seu uso mais comum é para descrever a degeneração moral, ética ou política. Ao traduzir 'corruptela' do português para o inglês, 'corruption' é frequentemente a escolha mais direta, mas o contexto é crucial para determinar se o sentido é puramente linguístico ou se carrega conotações de deterioração.

Espanhol

corrupción(sustantivo)

Flexões

corrupciones

Exemplos de uso

"La corrupción del término original es evidente."→ "A corruptela do termo original é evidente."(Usado para alterações linguísticas.)

"La corrupción del término original dificultó la comprensión."→ "A corrupção do termo original tornou a compreensão difícil."(Nota sobre o uso de 'corrupción' em espanhol, que pode abranger alterações linguísticas.)↗ Corrupción - RAE

"El habla popular a menudo introduce corruptelas."→ "A fala popular frequentemente introduz corruptelas."(Exemplo de como o termo espanhol se aplica a mudanças na linguagem.)↗ Corrupción - WordReference

Palavras facilmente confundidas

alteracióndeformaciónviciodegradacióncorruptela

Notas: Em espanhol, 'corrupción' abrange tanto a alteração linguística quanto a desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alteración·deformación·vicio

alteración: Mudança geral, pode ser positiva ou negativa.deformación: Perda da forma original, geralmente negativa.vicio: Defeito ou imperfeição, pode aplicar-se à língua.

Antônimos

originalidad·corrección

Regência e colocações

corrupción de algo

La corrupción del lenguaje es un fenómeno estudiado.

Indica o que está sendo corrompido.

corromper algo

El tiempo corrompió la inscripción original.

Forma verbal que indica a ação de corromper.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupción' em espanhol, assim como em inglês, tem um amplo espectro de significados. Pode referir-se à deformação de palavras ou textos (corrupción lingüística), mas seu uso mais comum é para descrever a degeneração moral, ética ou política. Ao traduzir 'corruptela' do português para o espanhol, 'corrupción' é a tradução mais direta, embora 'alteración' ou 'deformación' possam ser usadas dependendo do contexto específico.

corruptela

EN: corruption · ES: corrupción