cortejado
Do latim 'curtare', encurtar, diminuir; depois, no sentido de cortejar, de 'cortes', 'corte'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'curticare' (andar em volta, cercar), relacionado a 'cohors, cohortis' (corte, pátio, recinto).
O verbo 'cortejar' surge com o sentido de 'fazer corte', 'andar em volta de alguém com intenção de agradar ou conquistar'.
Mudanças de sentido
Ser alvo de corte, afeto, atenção ou busca por favores (amorosos, sociais, políticos).
Mantém o sentido de ser objeto de cortejo, mas é menos comum no uso coloquial, sendo mais frequente em registros formais e literários.
O verbo 'cortejar' e seu particípio 'cortejado' carregam uma formalidade que os distancia do uso informal contemporâneo, onde 'paquerar' ou 'flertar' são mais comuns para interações românticas iniciais.
Primeiro registro
Registros do verbo 'cortejar' e seus derivados em textos da época, indicando o uso do particípio 'cortejado' em contextos de galanteio e relações sociais.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que descrevem relações sociais, amorosas e de corte, como em romances de cavalaria ou narrativas históricas.
Utilizado em letras de fado, modinhas e outras formas musicais que exploram temas de amor, saudade e galanteio.
Comparações culturais
Inglês: 'courted' (usado de forma similar, especialmente em contextos formais ou históricos, mas também em política para 'seek support'). Espanhol: 'cortejado' (muito similar em sentido e uso, derivado do mesmo étimo latino 'curtare' ou 'curtis'). Francês: 'courtisé' (também com o sentido de ser alvo de cortejo, galanteio ou busca por favor).
Relevância atual
Palavra formal/dicionarizada, 'cortejado' mantém sua relevância em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como na literatura, em discursos formais ou em análises históricas de costumes sociais e relações interpessoais. O uso coloquial é limitado.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'cortejar', que por sua vez vem do latim vulgar 'curticare' (andar em volta, cercar), relacionado a 'cohors, cohortis' (corte, pátio, recinto). Inicialmente, o verbo 'cortejar' significava 'fazer corte', 'andar em volta de alguém com intenção de agradar ou conquistar', especialmente em contextos amorosos ou de vassalagem.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — O particípio 'cortejado' era usado para descrever alguém que era alvo de corte, seja amoroso, social ou político. Mantinha a conotação de ser objeto de atenção e afeto, ou de ser procurado por favores. Anos 1950-1980 — O uso se mantém em contextos mais formais e literários, associado a galanteio e busca por aprovação social ou romântica. O termo 'cortejar' também podia se referir a um político buscando apoio.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Cortejado' é uma palavra formal/dicionarizada, frequentemente encontrada em contextos literários, históricos ou em descrições de relações sociais e amorosas. O verbo 'cortejar' ainda é usado, mas com menor frequência no cotidiano informal, sendo substituído por termos como 'paquerar', 'flertar' ou 'investir'.
Do latim 'curtare', encurtar, diminuir; depois, no sentido de cortejar, de 'cortes', 'corte'.
Conectando idiomas e culturas