O que significa "cortejado" em inglês e espanhol?

"cortejado" significa "courted" em inglês e "cortejado" em espanhol.

Como usar "cortejado" em uma frase?

Particípio passado do verbo cortejar.

cortejado

Inglês

courted(participle)

Flexões

court

Exemplos de uso

"The actress was courted by many directors."→ "A atriz foi cortejada por muitos diretores."

"The young woman was courted by several suitors."→ "A jovem foi cortejada por vários pretendentes."(Demonstração de interesse amoroso ou afeição.)↗ Exemplo de uso de 'courted'

"The politician was courted by different parties during the campaign."→ "O político foi cortejado por diferentes partidos durante a campanha."(Tentativas de aproximação em contexto político.)↗ Exemplo de uso de 'courted'

Palavras facilmente confundidas

courtcourtesycurtsycurt

Notas: Usado tanto para interesse romântico quanto para propostas comerciais/profissionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wooed·sought after·pursued

wooed: Buscar o favor ou afeto de alguém, especialmente em um relacionamento romântico.sought after: Ser desejado ou perseguido por muitos.pursued: Seguir ou perseguir, muitas vezes com intenção.

Antônimos

ignored·rejected

Regência e colocações

to be courted by

The startup was courted by several venture capital firms.

Indica quem está realizando o cortejo.

to be courted for

She was courted for her expertise in artificial intelligence.

Indica a razão ou atributo pelo qual alguém é cortejado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'courted' para o português brasileiro, 'cortejado', abrange tanto o sentido romântico de galanteio quanto o sentido mais estratégico de busca por apoio ou alianças. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'courted' é utilizado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourts

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejado(participio)

Flexões

cortejar

Exemplos de uso

"El actor fue cortejado por varios clubes."→ "O ator foi cortejado por vários clubes."(Usado para indicar que alguém recebeu propostas ou atenção.)

"La joven fue cortejada por varios pretendientes."→ "The young woman was courted by several suitors."(Demonstração de interesse amoroso ou afeição.)↗ Exemplo de uso de 'cortejado'

"El político fue cortejado por diferentes partidos durante la campaña."→ "The politician was courted by different parties during the campaign."(Tentativas de aproximação em contexto político.)↗ Exemplo de uso de 'cortejado'

Palavras facilmente confundidas

pretendidogalanteadobuscadocorte

Notas: Equivalente direto do português, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretendido·galanteado·buscado

pretendido: Que é objeto de desejo ou de intenções amorosas.galanteado: Que recebeu atenções e cumprimentos, especialmente de caráter amoroso.buscado: Que é objeto de interesse ou de negociações.

Antônimos

ignorado·rechazado

Regência e colocações

ser cortejado por

El artista fue cortejado por varias galerías de renombre.

Indica quem está realizando o cortejo.

ser cortejado para

El inversor fue cortejado para liderar la nueva ronda de financiación.

Indica o propósito do cortejo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cortejado' para o português brasileiro, 'cortejado', abrange tanto o sentido romântico de galanteio quanto o sentido mais estratégico de busca por apoio ou alianças. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'cortejado' é utilizado em espanhol.