costa
Do latim 'costa'
Origem
Do latim 'costa', com significados de 'lado', 'costela', 'encosta', 'margem'.
Mudanças de sentido
Parte lateral do corpo, região lombar, margem de terreno ou de água.
Ênfase no sentido geográfico: linha onde a terra encontra o mar, orla marítima, litoral.
Manutenção dos sentidos geográficos e corporais, com expansão para usos figurados e expressões idiomáticas ('dar as costas', 'custar as costas').
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso da palavra com seus sentidos originais.
Momentos culturais
A palavra 'costa' torna-se central na descrição de novas terras e rotas marítimas, aparecendo em relatos de viagens e mapas.
Presente em obras que descrevem o litoral brasileiro, a vida dos pescadores e a relação do homem com o mar, como em romances regionalistas e poesia.
Comparações culturais
Inglês: 'coast' (litoral, encosta), 'back' (costas do corpo). Espanhol: 'costa' (litoral, encosta, lado), 'espalda' (costas do corpo). Francês: 'côte' (costa, lado, costela), 'dos' (costas do corpo). Italiano: 'costa' (costa, costela, encosta), 'schiena' (costas do corpo).
Relevância atual
A palavra 'costa' mantém sua relevância em contextos geográficos (turismo, cartografia, política costeira) e médicos (fisioterapia, ortopedia). A expressão 'dar as costas' continua a ser uma metáfora comum para rejeição ou abandono.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'costa', significando 'lado', 'costela' ou 'encosta'. No português arcaico, já se referia à parte lateral do corpo e à margem de terrenos ou corpos d'água.
Expansão de Sentido e Uso Marítimo
Séculos XIV-XVI - O sentido de 'margem de terra junto ao mar' ganha proeminência com as Grandes Navegações. A palavra passa a designar a linha costeira, a orla marítima, e por extensão, regiões litorâneas.
Uso Figurado e Contemporâneo
Século XVII - Atualidade - O termo 'costa' é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever a parte lateral de objetos, a região lombar ('dor nas costas'), e em expressões idiomáticas.
Do latim 'costa'
Conectando idiomas e culturas