O que significa "costa" em inglês e espanhol?

"costa" significa "coast" em inglês e "costa" em espanhol.

Como usar "costa" em uma frase?

Parte lateral de um corpo, especialmente a lateral do tronco humano ou animal; região lombar. Também se refere à borda de um terreno, de um objeto ou à linha onde a terra encontra o mar.

costa

Inglês

coast(noun)

Flexões

coasts

Exemplos de uso

"We walked along the coast."→ "Nós caminhamos pela costa."

"The Brazilian coast is extensive and diverse."→ "A costa brasileira é extensa e diversificada."(Refere-se à linha onde a terra encontra o mar.)↗ Costa - Wikipédia

"He felt a sharp pain in the right side of his torso."→ "Ele sentiu uma dor forte na costa do lado direito."(Refere-se à lateral do tronco humano.)↗ Uso de 'costa' para o corpo humano

Palavras facilmente confundidas

coastlineshoreflankloinback

Notas: Para a acepção de 'região lombar' ou 'lateral do corpo', usa-se 'back' ou 'side'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coastline·shore·flank·loin

coastline: Sinônimo comum para a borda marítima.shore: Usado para a borda de rios, lagos ou objetos.flank: Especifica a parte inferior das costas do corpo.loin: The part of the human body between the ribs and the hip.

Antônimos

inland·center

Regência e colocações

coast

We drove along the scenic coast.

Termo geral para a terra que margeia o mar.

coast of [place]

The coast of Italy is beautiful.

Especifica a localização geográfica da linha costeira.

side

He injured his side while lifting weights.

Refere-se à parte lateral do tronco.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'coast' refere-se primariamente à terra junto ao mar. Para a lateral do corpo humano, usam-se 'side', 'flank' ou 'loin' (para a região lombar). O plural 'back' é usado para a parte posterior do tronco.

Espanhol

costa(sustantivo femenino)

Flexões

costas

Exemplos de uso

"Caminamos por la costa."→ "Nós caminhamos pela costa."(Refere-se à linha onde a terra encontra o mar.)

"La costa brasileña es extensa y diversa."→ "The Brazilian coast is extensive and diverse."(Refere-se à linha onde a terra encontra o mar.)↗ Costa - Wikipédia

"Sintió un fuerte dolor en la costa del lado derecho."→ "He felt a sharp pain in the right side of his torso."(Refere-se à lateral do tronco humano.)↗ Uso de 'costa' para o corpo humano

Palavras facilmente confundidas

orillabordeflancolomocostado

Notas: Para a acepção de 'região lombar' ou 'lateral do corpo', usa-se 'espalda' ou 'lado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orilla·borde·flanco·lomo

orilla: Sinônimo comum para a borda marítima.borde: Usado para a borda de rios, lagos ou objetos.flanco: Especifica a parte inferior das costas do corpo.lomo: The part of the human body between the ribs and the hip.

Antônimos

interior·centro

Regência e colocações

costa [marítima]

La costa mediterránea es muy turística.

Uso comum para a linha de terra que encontra o mar.

costa [del cuerpo]

Se lastimó la costa al levantar peso.

Refere-se à lateral do tronco, entre as costelas e a anca.

la costa de [lugar]

La costa de España tiene muchas playas.

Indica a localização geográfica da linha costeira.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'costa' refere-se primariamente à terra junto ao mar. Para a lateral do corpo humano, usam-se 'costado', 'flanco' ou 'lomo' (para a região lombar). A palavra 'costillas' refere-se aos ossos do tórax.

costa

EN: coast · ES: costa