costado

Do latim 'costatus', particípio passado de 'con-stare', significando 'estar junto', 'estar firme'. Relacionado à ideia de lado, flanco.

Sentido literal de lado, flanco, parte lateral do corpo ou de objetos (navios, exércitos).

Expansão para sentido figurado de apoio, amparo ('estar ao costado de'). Também associado à linhagem ('de bom costado'). A forma verbal 'costar' adquire o sentido de apoiar-se e de exigir esforço/preço.

Mantém os sentidos de lado e apoio. A forma verbal 'costa' é comum, com significados de apoiar-se ('costa na parede') e de exigir esforço ou preço ('quanto custou?').

A forma 'costado' como substantivo é menos frequente no uso coloquial, sendo mais comum em contextos formais ou literários. A forma verbal 'costa' (do verbo 'custar') é extremamente produtiva no português brasileiro.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de lado ou flanco, em crônicas e documentos.

Uso em relatos de viagens e crônicas sobre a navegação e a vida nas colônias, referindo-se ao costado de embarcações e à proteção oferecida.

Presente em obras literárias para descrever posições, apoio ou linhagem, como em 'Os Lusíadas'.

Inglês: 'side' (lado), 'flank' (flanco), 'support' (apoio). O verbo 'to cost' em inglês tem o sentido de exigir preço/esforço, similar ao português 'custar'. Espanhol: 'costado' (lado, flanco, apoio), 'costilla' (costela, mas também lado). O verbo 'costar' em espanhol também significa exigir preço/esforço. Francês: 'côté' (lado), 'flanc' (flanco). O verbo 'coûter' (custar) é similar. Italiano: 'costato' (lado, flanco), 'costa' (costa, lado). O verbo 'costare' (custar) é similar.

A palavra 'costado' como substantivo é formal e menos comum no cotidiano, mas persiste em contextos específicos. A forma verbal 'costa' (do verbo 'custar') é de uso intensivo e essencial na comunicação diária, especialmente em transações e avaliações de esforço ou preço.