costoso

Do latim 'costus', que significa 'custo', 'preço', 'despesa', 'gasto'.

Originalmente ligado ao valor monetário de bens e serviços.

Expansão para incluir o esforço, o trabalho árduo e o sacrifício pessoal ou coletivo. Ex: 'uma vitória costosa' (que exigiu muitas vidas ou recursos).

Consolidação dos sentidos de 'caro' (financeiramente) e 'difícil', 'árduo', 'penoso' (em termos de esforço ou consequência).

O sentido de 'caro' é o mais comum no uso cotidiano e econômico. O sentido de 'árduo' ou 'penoso' é frequentemente usado em contextos que descrevem desafios, perdas ou sacrifícios, como em 'uma decisão costosa' ou 'um erro costoso'.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o termo com seu sentido original de valor monetário.

Presente em obras que descrevem transações comerciais, guerras e sacrifícios, como em Camões ou Machado de Assis, para denotar o preço pago em dinheiro ou em sofrimento.

Utilizado frequentemente para descrever o impacto financeiro de políticas, crises ou investimentos.

A palavra 'costoso' ganha maior peso e conotação negativa em tempos de inflação, recessão ou austeridade, quando o alto custo de vida se torna um problema social agudo.

O alto custo de bens e serviços essenciais é frequentemente apontado como um fator de exclusão social, tornando a palavra 'costoso' um marcador de desigualdade.

Associada a sentimentos de preocupação, estresse e frustração quando se refere a despesas financeiras elevadas.

Pode evocar admiração ou respeito quando se refere a um esforço ou sacrifício grandioso, mas também pesar ou tristeza quando se refere a perdas significativas.

Termo comum em buscas relacionadas a preços de produtos e serviços, comparativos de mercado e notícias econômicas.

Utilizado em discussões online sobre o custo de vida, inflação e poder de compra.

Pode aparecer em memes ou posts irônicos sobre a dificuldade de adquirir certos bens ou realizar certas atividades devido ao alto custo.

Frequentemente usada em diálogos para descrever o preço de objetos de luxo, o custo de uma viagem, ou as consequências financeiras de uma má decisão de um personagem.

Inglês: 'costly' (similar em origem e uso, derivado do latim 'costare'). Espanhol: 'costoso' (idêntico em forma e sentido, também derivado do latim 'costus'). Francês: 'coûteux' (derivado do latim 'costare'). Alemão: 'kostspielig' (literalmente 'custoso de jogar/gastar').

A palavra 'costoso' mantém sua dupla acepção: o alto valor monetário e o grande esforço ou sacrifício. É um termo fundamental na linguagem econômica e social, refletindo diretamente a percepção do valor e do esforço na sociedade contemporânea.

Em um contexto de inflação e instabilidade econômica, a palavra 'costoso' ressoa com força, descrevendo a dificuldade de acesso a bens e serviços para grande parte da população.