O que significa "costoso" em inglês e espanhol?

"costoso" significa "costly" em inglês e "costoso" em espanhol.

Como usar "costoso" em uma frase?

Que tem um custo elevado; caro. Que causa despesa ou prejuízo.

costoso

Inglês

costly(adjective)

Flexões

costliercostliest

Exemplos de uso

"The renovation of the house was very costly."→ "A reforma da casa foi muito custosa."

"The expansion project proved to be extremely costly."→ "O projeto de expansão provou ser extremamente custoso."(Indica um alto preço ou despesa.)↗ Costly Definition & Meaning

"It was a costly mistake that led to significant financial losses."→ "Foi um erro custoso que levou a perdas financeiras significativas."(Pode também referir-se a algo que envolve sacrifício, esforço ou consequências negativas.)↗ Erro custoso

Palavras facilmente confundidas

costexpensivedearpricey

Notas: Usado para indicar alto preço ou grande despesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·dear·pricey

expensive: Sinônimo mais comum para alto preço.dear: Sinônimo um pouco mais formal para caro.pricey: Sinônimo informal para caro.

Antônimos

cheap·inexpensive·affordable

Regência e colocações

be costly

The repairs were costly.

Frequentemente seguido por 'to' + infinitivo ou 'for' + substantivo.

prove costly

The delay proved costly for the company.

Indica o resultado de uma situação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'costly' é amplamente utilizado para descrever itens ou ações com um alto preço financeiro. Também pode implicar uma consequência negativa ou sacrifício, semelhante às suas contrapartes em português e espanhol. Embora 'expensive' seja um sinônimo mais comum na fala cotidiana, 'costly' muitas vezes carrega um tom ligeiramente mais formal ou sério, especialmente ao se referir a erros ou empreendimentos significativos.

Espanhol

costoso(adjetivo)

Flexões

costosacostososcostosas

Exemplos de uso

"La renovación de la casa fue muy costosa."→ "A reforma da casa foi muito custosa."(Refere-se ao alto custo financeiro.)

"La reparación del coche resultó ser muy costosa."→ "O conserto do carro resultou ser muito custoso."(Indica um alto valor monetário ou despesa.)↗ Costoso - Diccionario de la lengua española

"Fue una decisión costosa que implicó grandes sacrificios."→ "Foi uma decisão custosa que implicou grandes sacrifícios."(Refere-se a algo que exige grande esforço, trabalho ou sofrimento.)↗ Decisão custosa

Palavras facilmente confundidas

caroonerososaladodifícil

Notas: Usado para indicar alto preço ou grande despesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caro·salado·onerosa

caro: Sinônimo mais comum para alto preço.salado: Informal, para algo muito caro.onerosa: Enfatiza a carga ou o encargo.

Antônimos

barato·económico·asequible

Regência e colocações

ser costoso

El viaje fue muy costoso.

Pode ser seguido por 'para' + substantivo ou infinitivo.

resultar costoso

La falta de planificación resultó costosa.

Indica a consequência de uma ação ou situação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'costoso' é usado tanto para indicar um alto preço monetário quanto para descrever algo que requer muito esforço, trabalho ou sacrifício. É um termo bastante direto e usado em diversos contextos, desde transações comerciais até descrições de tarefas difíceis. Seu uso é semelhante a 'costly' em inglês e 'costoso' em português, embora em português 'caro' seja mais frequente na fala cotidiana para preços.

costoso

EN: costly · ES: costoso