costumaz

Do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere' (costurar, acostumar, estar habituado). Refere-se a algo que se tornou parte de um padrão ou hábito por repetição.

O sentido de 'habitual', 'usual', 'que tem costume' foi mantido desde a origem latina, sem grandes desvios semânticos.

A palavra 'costumaz' preserva seu significado original de algo que é feito por hábito ou costume, sendo considerada formal.

Embora o sentido não tenha mudado drasticamente, o uso de 'costumaz' tornou-se menos frequente na linguagem coloquial em favor de sinônimos como 'habitual', 'usual', 'frequente' ou expressões como 'que costuma fazer'.

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

Presente na literatura brasileira, especialmente em obras que buscam um registro mais formal ou descritivo da realidade, como romances e crônicas.

Inglês: 'customary', 'usual', 'habitual'. Espanhol: 'acostumbrado', 'habitual', 'usual'. Ambos os idiomas possuem termos diretos que refletem a ideia de hábito ou costume, com origens etimológicas semelhantes (latim 'consuetudinem' para 'customary' e 'costumbre').

A palavra 'costumaz' é considerada formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado. Sua frequência em conversas informais é baixa, mas sua presença em textos escritos, especialmente os literários e acadêmicos, é constante.