O que significa "costumaz" em inglês e espanhol?

"costumaz" significa "customary" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "costumaz" em uma frase?

Que tem o hábito de; que costuma fazer algo. Que é usual, habitual.

costumaz

Inglês

customary(adjective)

Exemplos de uso

"He is a customary reader of newspapers."→ "Ele é um leitor costumaz de jornais."

"It is customary for guests to bring a small gift."→ "É costumaz que convidados tragam um pequeno presente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'customary'.)↗ Uso de 'customary'

"The customary route to the village was blocked by snow."→ "Esta é uma prática costumaz em muitas culturas."(Explicação em português sobre a prática habitual.)↗ Significado de 'customary'

Palavras facilmente confundidas

usualhabitualcommontraditionalconventional

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de 'que tem o hábito de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usual·habitual·traditional

usual: Refere-se a algo que se repete com frequência, tornando-se um hábito.habitual: Indica algo que é comum, normal ou que acontece na maioria das vezes.traditional: Caracteriza algo que é representativo de um grupo, lugar ou situação.

Antônimos

unusual·rare

Regência e colocações

customary for

It is customary for the bride's family to host the rehearsal dinner.

Indica a quem ou ao que se aplica o costume.

customary law

The dispute was settled according to customary law.

Usado para descrever um procedimento padrão ou hábito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'customary' em inglês descreve algo que é feito por costume, estabelecido pelo uso, ou que é usual. Corresponde bem ao português 'costumaz' quando se refere a ações e situações típicas ou habituais. A nuance pode residir na formalidade; 'customary' pode implicar uma prática mais estabelecida ou tradicional.

Espanhol

acostumbrado(adjective)

Exemplos de uso

"É un lector acostumbrado de periódicos."→ "Ele é um leitor costumaz de jornais."(Indica que algo é um hábito ou costume.)

"Está acostumbrado a levantarse temprano."→ "Ele está acostumado a levantar cedo."(Nota em português sobre o uso de 'acostumbrado'.)↗ Uso de 'acostumbrado'

"El paisaje era habitual para quienes vivían en la región."→ "A paisagem era habitual para quem vivia na região."(Explicação em português sobre o que é habitual.)↗ Significado de 'habitual'

Palavras facilmente confundidas

habitualusualacostumbramientofamiliarizado

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'que tem o hábito de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·usual·familiarizado

habitual: Refere-se a algo que se repete com frequência, tornando-se um hábito.usual: Indica algo que é comum, normal ou que acontece na maioria das vezes.familiarizado: Que tem conhecimento ou experiência com algo.

Antônimos

inusual·raro

Regência e colocações

acostumbrado a

Está acostumbrado a la vida en la ciudad.

Indica aquilo a que se está habituado.

ser acostumbrado

Es acostumbrado a trabajar bajo presión.

Usado para descrever uma característica ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acostumbrado' é um adjetivo ou particípio que indica que alguém ou algo está habituado a uma determinada situação, ação ou coisa. É frequentemente seguido pela preposição 'a'. Em português, a tradução mais direta é 'acostumado', mas dependendo do contexto, 'habitual' ou 'usual' podem ser mais apropriados para descrever a ação em si.

costumaz

EN: customary · ES: acostumbrado