Que é habitual:

Uma família de costumes costumeiros e conservadores.

Porém, a distância do Pacaembu --costumeiro lar corintiano-- não atrapalhou o clube alvinegro, que, logo aos 4min de jogo, marcou o primeiro tento do Corinthians.

Muito menos no perfil costumeiro das "sisters": saradas, desinibidas, cheias de amor para dar.

Citava como prova o costumeiro ato de aplaudir o pôr do sol sobre o mar, um aplauso narcísico, negador da realidade.

Opposite of something that is usual or expected.

Something that happens infrequently; not common.

The word 'customary' in English refers to something that is based on or in line with custom, tradition, or habit. It implies a degree of regularity and acceptance within a particular social context. It's often used to describe practices that are expected or normal for a group, community, or even an individual.

Describes a family practice that repeats.

Refers to something that happens frequently, by habit.

Indicates something that is normal or common in certain circumstances.

Related to customs, practices, or beliefs passed down through generations.

La palabra 'customary' en inglés se refiere a algo que se basa o está en línea con la costumbre, la tradición o el hábito. Implica un grado de regularidad y aceptación dentro de un contexto social particular. Se usa a menudo para describir prácticas que son esperadas o normales para un grupo, comunidad o incluso un individuo.

Algo que acontece poucas vezes; não frequente.

Em português do Brasil, 'costumeiro' evoca uma forte ligação com tradições, hábitos e práticas sociais estabelecidas. É frequentemente usado para descrever ações ou eventos que seguem um padrão esperado dentro de um grupo ou família, como reuniões familiares regulares ou celebrações anuais. A palavra carrega uma conotação de normalidade e previsibilidade, ligada ao que é socialmente aceito ou esperado.

Descrição de uma prática familiar que se repete.

Referência a uma tradição cultural específica.

Refere-se a algo que acontece com frequência, por hábito.

Indica algo que é normal ou comum em determinadas circunstâncias.

Relacionado a costumes, práticas ou crenças passadas de geração em geração.

En portugués de Brasil, 'costumeiro' evoca una fuerte conexión con tradiciones, hábitos y prácticas sociales establecidas. Se usa frecuentemente para describir acciones o eventos que siguen un patrón esperado dentro de un grupo o familia, como reuniones familiares regulares o celebraciones anuales. La palabra tiene una connotación de normalidad y previsibilidad, ligada a lo que es socialmente aceptado o esperado.

Algo que ocurre pocas veces; no frecuente.

En español, 'acostumbrado' se refiere a algo que se hace o se experimenta por costumbre, hábito o por ser lo normal en una situación dada. Implica familiaridad y regularidad. Se utiliza para describir prácticas, comportamientos o situaciones que son habituales y esperadas dentro de un contexto social, cultural o personal.

Describe una práctica familiar que se repete.

Se refiere a una tradición cultural específica.

Se refiere a algo que ocurre con frecuencia, por costumbre.

Indica algo que es normal o común en determinadas circunstancias.

Relacionado con costumbres, prácticas o creencias transmitidas de generación en generación.

In Brazilian Portuguese, 'costumeiro' strongly evokes a connection with traditions, habits, and established social practices. It is often used to describe actions or events that follow an expected pattern within a group or family, such as regular family gatherings or annual celebrations. The word carries a connotation of normality and predictability, linked to what is socially accepted or expected.

Describe una práctica familiar que se repite.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'consuetudinarius', relativo a costume, hábito ou uso. A palavra 'costumeiro' surge como um adjetivo para qualificar algo que segue o costume, o habitual.

Séculos XVII-XIX — A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, referindo-se a práticas tradicionais, leis não escritas ou comportamentos habituais em diversas esferas da vida social, jurídica e religiosa.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido de habitual e tradicional, mas também pode ser usada de forma mais coloquial para descrever algo comum ou esperado. A palavra 'costumeiro' é identificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'customary' ou 'usual', ambos derivados de 'custom' (costume). Espanhol: 'acostumbrado' ou 'usual', com origens etimológicas semelhantes ligadas ao hábito e ao uso.

Utilizado em documentos para descrever os costumes e tradições das populações locais e das instituições coloniais.

Presente na literatura e em estudos sociológicos para descrever padrões de comportamento e tradições culturais brasileiras.

Inicialmente, 'costumeiro' era usado para qualificar o que era conforme ao costume, ao uso estabelecido.

Amplia-se para abranger práticas sociais, legais e religiosas que se tornaram tradicionais ou habituais.

Mantém o sentido formal de habitual e tradicional, mas pode aparecer em contextos mais informais para indicar algo comum ou previsível. É classificada como palavra formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Deriva do latim 'consuetudinarius', que significa 'relativo a costume', 'habitual', 'usual'.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso como adjetivo para descrever práticas e leis consuetudinárias.

A palavra 'costumeiro' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito (lei costumeira), na antropologia e em descrições de tradições culturais. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) a posiciona como um termo de uso preciso e estabelecido na língua portuguesa.

costumeiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo e Nuances