O que significa "costumeiro" em inglês e espanhol?

"costumeiro" significa "customary" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "costumeiro" em uma frase?

Relativo a costume; habitual, usual, tradicional.

costumeiro

Inglês

customary(adjective)

Flexões

customary

Exemplos de uso

"It was a customary Sunday lunch."→ "Era um almoço costumeiro de domingo."

"The Sunday family lunch is a customary ritual of togetherness."→ "O almoço de domingo em família é um costumeiro ritual de união."(Descrição de uma prática familiar que se repete.)↗ Almoço de domingo em família

"Visiting the cemetery on All Souls' Day is a customary act of remembrance."→ "A visita ao cemitério no Dia de Finados é um costumeiro ato de lembrança."(Referência a uma tradição cultural específica.)↗ Visita ao cemitério no Dia de Finados

Palavras facilmente confundidas

usualhabitualtraditionalcommonroutine

Notas: Tradução mais direta para o sentido de habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·usual·traditional

habitual: Refere-se a algo que acontece com frequência, por hábito.usual: Indica algo que é normal ou comum em determinadas circunstâncias.traditional: Relacionado a costumes, práticas ou crenças passadas de geração em geração.

Antônimos

unusual·rare

Regência e colocações

customary of

Afternoon tea is customary of English culture.

Indica algo que é característico ou típico de.

customary practice

The morning walk is a customary practice for many residents.

Usado como adjetivo para qualificar um substantivo, indicando que ele segue um costume.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'costumeiro' evoca uma forte ligação com tradições, hábitos e práticas sociais estabelecidas. É frequentemente usado para descrever ações ou eventos que seguem um padrão esperado dentro de um grupo ou família, como reuniões familiares regulares ou celebrações anuais. A palavra carrega uma conotação de normalidade e previsibilidade, ligada ao que é socialmente aceito ou esperado.

Espanhol

acostumbrado(adjective)

Flexões

acostumbradoacostumbradaacostumbradosacostumbradas

Exemplos de uso

"Era un almuerzo acostumbrado los domingos."→ "Era um almoço costumeiro aos domingos."(Indica algo que é habitual ou que se tem o costume de fazer.)

"El almuerzo familiar de los domingos es un ritual acostumbrado de unión."→ "O almoço de domingo em família é um costumeiro ritual de união."(Descrição de uma prática familiar que se repete.)↗ Almoço de domingo em família

"Visitar el cementerio en el Día de Todos los Santos es un acto acostumbrado de recuerdo."→ "A visita ao cemitério no Dia de Finados é um costumeiro ato de lembrança."(Referência a uma tradição cultural específica.)↗ Visita ao cemitério no Dia de Finados

Palavras facilmente confundidas

habitualusualtradicionalcomúnrotinero

Notas: Tradução mais comum para o sentido de habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·usual·tradicional

habitual: Refere-se a algo que acontece com frequência, por hábito.usual: Indica algo que é normal ou comum em determinadas circunstâncias.tradicional: Relacionado a costumes, práticas ou crenças passadas de geração em geração.

Antônimos

inusual·raro