A costumização do carro permitiu que ele se destacasse na multidão.

A costumização do software trouxe funcionalidades que antes não existiam.

Derivado de 'costume' + sufixo '-ização'.

The process of making things uniform or conforming to a standard.

Producing goods in large quantities by standardized mechanical processes.

In English, 'customization' is the standard term. It derives from 'custom', meaning a practice or habit, but in this context refers to making something according to the customer's specific wishes. 'Personalization' is often used interchangeably, but 'customization' can imply more significant alterations or additions beyond simply adding a name or personal detail. The concept is prevalent in industries ranging from automotive and fashion to software and digital services.

Refers to the adaptation of a good to meet the owner's preferences.

Indicates the possibility of altering settings and appearances of a program.

General term for making something unique to an individual.

Implies fitting something precisely to specific needs or requirements.

Broader term for changing something, often implying alteration from an original state.

Proceso de hacer las cosas uniformes o conformes a un estándar.

Se refiere a hacer todo igual, sin distinción.

En español, 'personalización' es el término más extendido y preferido. 'Customization' es un anglicismo que se usa en ciertos ámbitos, especialmente tecnológicos y de marketing, pero 'personalización' abarca la idea de adaptar algo a las características o gustos de una persona o grupo. La RAE (Real Academia Española) prefiere 'personalización' sobre el uso de 'customization'.

Se refiere a la adaptación de un bien para satisfacer las preferencias del propietario.

Indica la posibilidad de alterar configuraciones y apariencias de un programa.

Término más común y directo en español.

Enfatiza la modificación para un propósito específico.

Oposto à ideia de tornar algo único ou individual.

Refere-se a tornar tudo igual, sem distinção.

Em português, 'costumização' é um aportuguesamento do inglês 'customization'. Embora 'personalização' seja um sinônimo amplamente utilizado e preferido por alguns puristas da língua, 'costumização' ganhou espaço, especialmente em contextos de tecnologia, design e produtos de consumo, para denotar um nível mais profundo de adaptação às necessidades ou desejos individuais.

Refere-se à adaptação de um bem para atender às preferências do proprietário.

Indica a possibilidade de alterar configurações e aparências de um programa.

Enfatiza a modificação para um propósito específico.

In English, 'personalization' is a direct translation of the Spanish 'personalización'. It emphasizes making something specific to an individual, often through names, preferences, or tailored content. While 'customization' is also used, 'personalization' might be preferred when the focus is on the individual user experience or identity.

Often used interchangeably, but can imply more significant changes.

Anglicismo usado en ciertos ámbitos, especialmente tecnológicos.

Em português, 'personalização' é o termo mais comum e preferido para expressar a ideia de adaptar algo às necessidades ou gostos individuais. O termo 'costumização', um aportuguesamento do inglês 'customization', é usado em alguns nichos, mas 'personalização' é mais amplamente compreendido e recomendado.

Aportuguesamento do inglês 'customization', usado em contextos específicos.

En español, 'personalización' es el término más extendido y preferido. 'Customización' es un anglicismo que se usa en ciertos ámbitos, especialmente tecnológicos y de marketing, pero 'personalización' abarca la idea de adaptar algo a las características o gustos de una persona o grupo. La RAE (Real Academia Española) prefiere 'personalización' sobre el uso de 'customización'.

Implica pequeñas modificaciones o refinamientos.

O termo 'costumização' é um aportuguesamento do inglês 'customization'. Embora 'personalização' seja um sinônimo amplamente utilizado e preferido por alguns puristas da língua, 'costumização' ganhou espaço, especialmente em contextos de tecnologia, design e produtos de consumo, para denotar um nível mais profundo de adaptação às necessidades ou desejos individuais, muitas vezes indo além da simples personalização estética.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Implica pequenas modificações ou refinamentos.

Século XX - Derivação do inglês 'customization', termo que se popularizou com o avanço da indústria e do marketing, referindo-se à adaptação de produtos em massa para atender a demandas individuais. A palavra 'custom' em inglês tem origem no francês antigo 'custume', que por sua vez vem do latim 'consuetudinem' (hábito, costume).

Final do século XX e início do século XXI - A palavra 'costumização' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente em contextos de tecnologia, moda e design, impulsionada pela globalização e pela internet. Ganha força com a ascensão do e-commerce e a cultura do 'faça você mesmo' (DIY - Do It Yourself).

Atualidade - 'Costumização' é amplamente utilizada em diversos setores, desde a personalização de produtos (roupas, carros, eletrônicos) até serviços e experiências. O termo se tornou sinônimo de personalização, individualização e adaptação às necessidades específicas do consumidor.

Inglês: 'Customization' é o termo original e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de adaptação e personalização. Espanhol: 'Personalización' é o termo mais comum e equivalente, embora 'customización' também seja compreendido em contextos específicos. Francês: 'Personnalisation' é o equivalente direto. Alemão: 'Individualisierung' ou 'Maßanfertigung' (para produtos feitos sob medida).

Originalmente ligada à adaptação de produtos industriais em massa para atender a nichos de mercado ou preferências específicas.

Expansão para abranger a personalização de qualquer bem ou serviço, refletindo uma valorização crescente da individualidade e da experiência única.

Derivação do inglês 'customization'. O radical 'custom' vem do francês antigo 'custume', do latim 'consuetudinem' (hábito, costume).

Registros em publicações especializadas em tecnologia, design e marketing, e gradualmente em mídias de massa no Brasil.

A 'costumização' é um pilar da economia moderna, impulsionando o marketing de experiência e a fidelização de clientes. Reflete a demanda por autenticidade e singularidade em um mundo cada vez mais padronizado.

Alta frequência de buscas em plataformas de e-commerce e redes sociais, associada a termos como 'personalizado', 'exclusivo', 'sob medida'.

Popularização em conteúdos sobre tendências de consumo, moda, decoração e tecnologia.

costumização

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Consolidação e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo e Expansão