O que significa "costumização" em inglês e espanhol?

"costumização" significa "customization" em inglês e "personalización" em espanhol.

Como usar "costumização" em uma frase?

Ato ou efeito de personalizar algo, adaptando-o às necessidades ou preferências individuais.

costumização

Inglês

customization(noun)

Flexões

customizations

Exemplos de uso

"The customization of the software was essential for our workflow."→ "A costumização do software foi essencial para o nosso fluxo de trabalho."

"The customization of the car allowed it to reflect its owner's personality."→ "A costumização do carro permitiu que ele ficasse com a cara do dono."(Refere-se à adaptação de um bem para atender às preferências do proprietário.)↗ Customização de Veículos

"The software offers various customization options for the user."→ "O software oferece diversas opções de costumização para o usuário."(Indica a possibilidade de alterar configurações e aparências de um programa.)↗ Opções de Software

Palavras facilmente confundidas

personalizationtailoringmodificationstandardization

Notas: A forma mais comum em inglês é 'customization'. 'Costumização' é uma adaptação fonética e morfológica válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalization·tailoring·modification

personalization: Termo mais comum e direto em português.tailoring: Enfatiza a modificação para um propósito específico.modification: Broader term for changing something, often implying alteration from an original state.

Antônimos

standardization·mass production

Regência e colocações

customization of something

The customization of the website improved the user experience.

Indica o que está sendo adaptado.

customization for someone/something

We offer customization to meet the specific needs of each client.

Indica o propósito ou o beneficiário da adaptação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'costumização' é um aportuguesamento do inglês 'customization'. Embora 'personalização' seja um sinônimo amplamente utilizado e preferido por alguns puristas da língua, 'costumização' ganhou espaço, especialmente em contextos de tecnologia, design e produtos de consumo, para denotar um nível mais profundo de adaptação às necessidades ou desejos individuais.

Espanhol

personalización(noun)

Flexões

personalizaciones

Exemplos de uso

"La personalización del coche mejoró su estética."→ "A costumização do carro melhorou sua estética."(Usado para descrever a adaptação de um item às preferências individuais.)

"La personalización del coche permitió que reflejara la personalidad de su dueño."→ "A costumização do carro permitiu que ele ficasse com a cara do dono."(Refere-se à adaptação de um bem para atender às preferências do proprietário.)↗ Personalização de Veículos

"El software ofrece varias opciones de personalización para el usuario."→ "O software oferece diversas opções de costumização para o usuário."(Indica a possibilidade de alterar configurações e aparências de um programa.)↗ Opções de Software

Palavras facilmente confundidas

customizaciónadaptaciónajuste

Notas: 'Personalización' é o termo mais direto e comum. 'Customización' também pode ser entendido, mas é menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customización·adaptación

customización: Aportuguesamento do inglês 'customization', usado em contextos específicos.adaptación: Enfatiza a modificação para um propósito específico.

Antônimos

estandarización·uniformización

Regência e colocações

personalización de algo

La personalización del sitio web mejoró la experiencia del usuario.

Indica o que está sendo adaptado.

personalización para alguien/algo

Ofrecemos personalización para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente.

Indica o propósito ou o beneficiário da adaptação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'personalização' é o termo mais comum e preferido para expressar a ideia de adaptar algo às necessidades ou gostos individuais. O termo 'costumização', um aportuguesamento do inglês 'customization', é usado em alguns nichos, mas 'personalização' é mais amplamente compreendido e recomendado.

costumização

EN: customization · ES: personalización