A bainha da calça foi costurada à mão.

O plano para a festa surpresa foi costurado em segredo.

Indicates damage or separation, the opposite of being joined by sewing.

In English, 'sewn' is the past participle of 'to sew' and primarily refers to the literal act of joining fabric with needle and thread. While related phrases like 'stitched up' can carry figurative meanings of secret arrangements, 'sewn' itself is generally literal. Understanding the context is crucial to avoid confusion with homophones like 'sown' (planted).

Describes the state of fabric after being joined by stitches.

Highlights the craftsmanship involved in sewing.

Often interchangeable with 'sewn' in the context of fabric joining.

A broader term, applicable to various forms of connection, not exclusively sewing.

En inglés, 'sewn' es el participio pasado de 'to sew' y se refiere principalmente al acto literal de unir tela con aguja e hilo. Aunque frases relacionadas como 'stitched up' pueden tener significados figurados de acuerdos secretos, 'sewn' es generalmente literal. Es crucial entender el contexto para evitar confusiones con homófonos como 'sown' (sembrado).

Nota sobre o uso de 'sewn' em inglês, com tradução para espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'stitched up' em inglês.

Participio pasado de 'coser', el término más directo.

Más general, se refiere a la unión de partes.

A palavra inglesa 'sewn' refere-se primariamente ao ato literal de costurar tecido. Embora 'stitched up' possa implicar um acordo secreto, 'sewn' raramente carrega o significado figurado de arranjo secreto com a mesma força que seu correspondente em português 'costurado'. O contexto geralmente esclarece se é costura literal ou um acordo figurado.

Nota de registo sobre o uso de 'sewn' em inglês.

Nota sobre o sentido figurado de 'stitched up', que pode ser comparado a 'costurado' em português.

Frequentemente usado para costura, mas também pode implicar um arranjo secreto.

Termo mais geral para conexão, menos específico para costura.

In Spanish, 'cosido' primarily refers to the literal act of joining fabric with needle and thread. While expressions like 'cocido a fuego lento' (slowly cooked) or 'cocido entre bastidores' (cooked behind the scenes) can imply secret plans or agreements, the word 'cosido' itself rarely carries the same figurative weight as the Portuguese 'costurado'. Context is key to determining the meaning.

Note on the usage of 'cosido' in Spanish.

Note on the figurative meaning of 'cocido a fuego lento' in Spanish.

The English equivalent for the literal act of sewing.

Can be used for sewing, but also implies a secret arrangement.

Antónimo directo, que significa no cosido.

Indica daño o separación, lo opuesto a estar unido por costura.

En español, 'cosido' es el participio pasado de 'coser' y se refiere principalmente al acto literal de unir tela con aguja e hilo. Aunque frases relacionadas como 'cocido a fuego lento' pueden tener significados figurados de acuerdos secretos, 'cosido' en sí mismo es generalmente literal. Comprender el contexto es crucial para evitar confusiones con palabras similares como 'cocido' (cooked).

Describe el estado de la tela después de ser unida con puntadas.

Destaca la artesanía involucrada en la costura.

Término más general, aplicable a varias formas de conexión.

Se refiere a la unión de piezas, a menudo en contextos técnicos o de construcción.

O particípio 'cosido' em espanhol refere-se principalmente à ação literal de unir com linha e agulha. Embora expressões como 'cocido a fuego lento' ou 'cocido entre bastidores' possam sugerir um plano ou acordo secreto, o termo 'cosido' por si só raramente tem a mesma carga figurada que o português 'costurado'. O contexto é chave para determinar o significado.

Nota sobre o uso de 'cosido' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'cocido a fuego lento' em espanhol.

Mais geral, refere-se à união de partes.

Refere-se à fabricação de peças de vestuário.

Indicates something that has been torn apart.

The English word 'sewn' primarily refers to the literal act of stitching fabric. While 'stitched up' can imply a secret deal, 'sewn' itself rarely carries the figurative meaning of secret arrangement as strongly as its Portuguese counterpart 'costurado'. The context usually clarifies if it's literal sewing or a figurative deal.

Refers to the action of joining fabrics with stitches.

Indicates something that was secretly arranged or planned.

Often used for sewing, can also imply a secret arrangement.

More general term for connection, less specific to sewing.

El participio 'cosido' en español se refiere principalmente a la acción literal de unir con hilo y aguja. Aunque expresiones como 'cocido a fuego lento' o 'cocido entre bastidores' pueden sugerir un plan o acuerdo secreto, el término 'cosido' por sí solo raramente tiene la misma carga figurada que el portugués 'costurado'. El contexto es clave para determinar el significado.

Se refiere a la acción de unir telas con puntadas.

Indica algo que fue combinado o planeado en secreto.

Usado cuando el enfoque está en la unión de partes.

Se refiere a la fabricación de prendas de vestir.

Refere-se a algo que foi desfeito ou desorganizado.

O particípio 'costurado' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de algo que foi unido por costura, quanto o sentido figurado de algo que foi combinado ou planejado secretamente, muitas vezes com conotação negativa ou de intriga. A escolha do sentido depende fortemente do contexto.

Refere-se à ação de unir tecidos com pontos.

Indica algo que foi combinado ou planejado secretamente.

Usado quando o foco é a junção de partes.

Usado no sentido figurado de combinado secretamente.

Deriva do latim 'consuere', que significa 'tecer junto', 'unir com costura'. O particípio passado latino é 'consuetus', que deu origem a 'costurado' em português.

A palavra 'costurado' e seu verbo 'costurar' existem na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido era estritamente literal, referindo-se ao ato de unir tecidos ou materiais com linha e agulha.

Mantém o sentido literal, mas expandiu-se para usos figurados, como 'algo bem planejado', 'uma situação arranjada' ou 'um acordo secreto'. O particípio 'costurado' é amplamente utilizado em contextos formais e informais.

Inglês: 'sewn' (literal), 'cooked up', 'arranged', 'masterminded' (figurado). Espanhol: 'cosido' (literal), 'confeccionado', 'orquestado', 'amañado' (figurado). O sentido figurado de algo planejado ou arranjado é comum em diversas línguas românicas e germânicas.

Na literatura e no cinema, 'costurado' pode aparecer em descrições de vestuário, mas também em tramas onde acordos secretos ou planos bem elaborados são centrais para o enredo.

Em novelas e séries, o termo é frequentemente usado para descrever negociações políticas ou empresariais que ocorrem 'nos bastidores'.

Sentido literal: ato de unir tecidos com linha e agulha. Exemplo: 'A roupa foi costurada à mão.'

Sentido figurado: algo bem planejado, arranjado, combinado ou preparado com antecedência. Exemplo: 'O resultado da eleição foi costurado nos bastidores.' ou 'Um plano bem costurado.'

Do latim 'consuere' (tecer junto, unir com costura), particípio passado 'consuetus'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo e seu particípio com sentido literal. (Referência: corpus_historico_portugues.txt)

A palavra 'costurado' mantém sua dualidade de uso, sendo essencial tanto para descrever o artesanato e a indústria têxtil quanto para narrar situações de articulação política, acordos e planos bem elaborados no cotidiano e na mídia.

costurado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo