Palavras
Traduzir de:

costurado

InglêsInglês

sewn(participle)

Flexões

sewed
Exemplos de uso
"The hem of the pants was sewn by hand."→ "A bainha da calça foi costurada à mão."
"The hem of the pants was sewn by hand."→ "A bainha da calça foi costurada à mão."(Nota de registo sobre o uso de 'sewn' em inglês.)↗ Uso de 'sewn' em inglês
"The quilt was sewn with intricate patterns."→ "O acordo foi costurado nas sombras, longe dos holofotes."(Nota sobre o sentido figurado de 'stitched up', que pode ser comparado a 'costurado' em português.)↗ Sentido figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

sewingsewersown

Notas: The past participle of 'to sew'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·joined

stitched: Frequentemente usado para costura, mas também pode implicar um arranjo secreto.joined: Termo mais geral para conexão, menos específico para costura.

Antônimos

unsewn·torn

Regência e colocações

be sewn

The curtains were sewn to match the upholstery.

Indica o resultado da ação de costurar.

have something sewn

She had her wedding dress sewn by a professional.

Implica um acordo secreto ou clandestino.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sewn' refere-se primariamente ao ato literal de costurar tecido. Embora 'stitched up' possa implicar um acordo secreto, 'sewn' raramente carrega o significado figurado de arranjo secreto com a mesma força que seu correspondente em português 'costurado'. O contexto geralmente esclarece se é costura literal ou um acordo figurado.

EspanholEspanhol

cosido(participio)

Flexões

cosidacosidoscosidas
Exemplos de uso
"El dobladillo del pantalón fue cosido a mano."→ "A bainha da calça foi costurada à mão."(Significado literal de unir com pontos.)
"La costura del pantalón fue cosida a mano."→ "A bainha da calça foi costurada à mão."(Nota sobre o uso de 'cosido' em espanhol.)↗ Uso de 'cosido' em espanhol
"La colcha fue cosida con patrones intrincados."→ "O acordo foi costurado nas sombras, longe dos holofotes."(Nota sobre o sentido figurado de 'cocido a fuego lento' em espanhol.)↗ Sentido figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

costuracosercocido

Notas: Participio pasado del verbo 'coser'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unido·ensamblado

unido: Mais geral, refere-se à união de partes.ensamblado: Refere-se à fabricação de peças de vestuário.

Antônimos

descosido·roto

Regência e colocações

ser cosido

El vestido fue cosido con hilo de seda.

Indica o resultado da ação de coser.

estar cosido

La herida estaba bien cosida.

Descreve o estado de algo que foi cosido.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'cosido' em espanhol refere-se principalmente à ação literal de unir com linha e agulha. Embora expressões como 'cocido a fuego lento' ou 'cocido entre bastidores' possam sugerir um plano ou acordo secreto, o termo 'cosido' por si só raramente tem a mesma carga figurada que o português 'costurado'. O contexto é chave para determinar o significado.

costurado

EN: sewn · ES: cosido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Costurado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sew - Merriam-Webster
ES
↗ Cosido - Diccionario de la lengua española