cotejamento

Do latim 'collatio', que significa 'comparação', 'confronto' ou 'contribuição'. Deriva do verbo 'conferre', 'trazer junto', 'comparar'.

Entrada no português com o sentido de comparar textos, ideias ou informações, muitas vezes em um contexto erudito ou de estudo.

O sentido de comparação e confronto se consolida em áreas como a filologia, a crítica literária e o direito, onde a exatidão da comparação é crucial.

Mantém o sentido de comparação e confronto, sendo uma palavra formal e técnica, raramente usada em contextos informais.

A palavra 'cotejamento' é identificada como uma 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG, indicando seu status em dicionários e seu uso em registros mais cuidados da língua.

Registros iniciais em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso da palavra em contextos formais.

Uso frequente em trabalhos acadêmicos e científicos, especialmente em áreas que exigem análise comparativa rigorosa, como a linguística e a história.

Inglês: 'collation' (em contextos de comparação de textos, especialmente bíblicos ou históricos) ou 'comparison'/'checking' (em sentido mais geral). Espanhol: 'cotejo' (muito similar em uso e origem, comum em contextos legais e acadêmicos). Francês: 'collationnement' (comparação de textos) ou 'comparaison' (comparação geral).

A palavra 'cotejamento' mantém sua relevância em âmbitos acadêmicos, jurídicos e técnicos, onde a precisão terminológica é essencial. É um termo que denota um processo de verificação e comparação rigorosa, contrastando com termos mais genéricos como 'comparação'.