O que significa "cotejamento" em inglês e espanhol?

"cotejamento" significa "comparison" em inglês e "cotejo" em espanhol.

Como usar "cotejamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cotejar; comparação, confronto.

cotejamento

Inglês

comparison(noun)

Flexões

comparisons

Exemplos de uso

"The comparison of the documents revealed inconsistencies."→ "O cotejamento dos documentos revelou inconsistências."

"The comparison of the data revealed inconsistencies."(O ato de comparar ou confrontar dados para identificar discrepâncias.)↗ Comparação de dados

"The comparison of the resumes allowed us to select the most suitable candidates."(O resultado da comparação de informações para tomada de decisão.)↗ Comparação de currículos

Palavras facilmente confundidas

contrastanalogysimilaritydifferenceappraisal

Notas: Pode também ser traduzido como 'collation' em contextos específicos de verificação de textos ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparison·contrast·collation

comparison: Termo geral para o ato de comparar.contrast: Enfatiza as diferenças ao comparar.collation: Usado frequentemente para comparar textos ou dados quanto à precisão.

Antônimos

discrepancy·uniqueness

Regência e colocações

comparison of

A comparison of the two versions is needed.

Usado para indicar o que está sendo comparado.

comparison between

There was a clear comparison between the two studies.

Usado para indicar os itens que estão sendo comparados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comparison' em inglês é um equivalente amplo para 'cotejamento' e 'comparação'. Dependendo do contexto específico, outros termos como 'collation' (especialmente para verificação de textos ou dados), 'contrast' (quando focado nas diferenças) ou 'scrutiny' (implicando um exame minucioso) podem capturar nuances de 'cotejamento'. A palavra portuguesa frequentemente implica um exame minucioso e sistemático para identificar semelhanças, diferenças ou para validar informações.

Espanhol

cotejo(noun)

Flexões

cotejos

Exemplos de uso

"El cotejo de los documentos reveló inconsistencias."→ "O cotejamento dos documentos revelou inconsistências."(Termo direto e equivalente em espanhol.)

"El cotejo de los datos reveló inconsistencias."→ "The comparison of the data revealed inconsistencies."(A ação de comparar ou confrontar dados para identificar discrepâncias.)↗ Cotejo de dados

"El cotejo de los currículums permitió seleccionar a los candidatos más adecuados."→ "The comparison of the resumes allowed us to select the most suitable candidates."(O resultado da comparação de informações para tomada de decisão.)↗ Cotejo de currículos

Palavras facilmente confundidas

comparacióncontrasteconfrontaciónverificaciónconfrontación

Notas: Derivado do verbo 'cotejar', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cotejo·comparación·contraste

cotejo: Termo específico em espanhol para esta ação, muitas vezes mais formal.comparación: Termo geral para o ato de comparar.contraste: Enfatiza as diferenças ao comparar.

Antônimos

desconcierto·singularidad

Regência e colocações

cotejo de

Se realizó el cotejo de los documentos originales.

Usado para indicar o que está sendo comparado.

cotejo entre

El cotejo entre las dos versiones del informe fue exhaustivo.

Usado para indicar os elementos que estão em comparação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotejo' em espanhol é a tradução direta de 'cotejamento' em português. Ele descreve o ato de comparar ou confrontar dois ou mais elementos para estabelecer relações, diferenças ou semelhanças. É um termo comum em contextos legais, acadêmicos e técnicos, implicando um exame detalhado e sistemático. Embora 'comparación' seja um sinônimo mais geral, 'cotejo' carrega uma conotação de verificação rigorosa.

cotejamento

EN: comparison · ES: cotejo