Analisar através de comparação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele coteja os documentos antes de assinar.

Do latim 'collatare', comparare. Verbo 'cotejar' é a forma conjugada.

São deputados federais e estaduais e vereadores escolhidos para cotejar partidos, tendências do PT e movimentos organizados ligados ao partido.

Para cotejar uma coisa e outra --a ficção do cinema e a realidade da vida do sensitivo--, o autor reuniu depoimentos da equipe técnica e do elenco do filme, que estreia no cinema dia 2 de abril.

Os guardas aduaneiros nem costumam checar com rigor se todas as compras estão, de fato, na posse do passageiro, mas a delonga para verificar os envelopes, cotejar as notas com os bens adquiridos e carimbar o formulário é naturalmente morosa.

Third-person singular present tense of 'disregard', opposite of paying attention.

Third-person singular present tense of 'ignore', opposite of verifying.

The phrase 'he/she/it compares' represents the third-person singular simple present tense in English. The verb 'compare' is the most direct and common translation for 'cotejar' in this form. Depending on the specific nuance, 'checks' (for verification) or 'contrasts' (to highlight differences) might be used, but 'compares' is the general equivalent.

Action of examining items to note similarities or differences.

Verification of information between different sources.

Third-person singular present tense of 'compare'.

Third-person singular present tense of 'check', implying verification.

Third-person singular present tense of 'contrast', emphasizing differences.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'desconocer', opuesto a conocer o verificar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'ignorar', opuesto a prestar atención.

La forma 'he/she/it compares' se traduce al español como 'él/ella/ello compara'. El verbo 'comparar' es el equivalente más directo y común para 'cotejar' en esta conjugación. Dependiendo del contexto, 'contrastar' (para resaltar diferencias) o 'verificar' (para comprobar exactitud) podrían ser alternativas, pero 'compara' es la opción general.

Acción de examinar elementos para encontrar similitudes o diferencias.

Verificación de información entre fuentes distintas.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'comparar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'contrastar', enfatizando diferencias.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'verificar', indicando comprobación.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'disregard', oposto a prestar atenção.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ignore', oposto a verificar.

A forma 'he/she/it compares' refere-se à terceira pessoa do singular no presente simples em inglês. O verbo 'compare' é amplamente utilizado para indicar a ação de cotejar. Dependendo do contexto, outras palavras como 'checks' (verifica) ou 'contrasts' (contrasta) podem ser usadas para nuances específicas, mas 'compares' é o equivalente mais direto e comum para 'coteja' nesta conjugação.

Ação de comparar elementos para encontrar semelhanças ou diferenças.

Verificação de informações entre fontes distintas.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'compare'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'check', indicando verificação.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contrast', focando nas diferenças.

The Spanish phrase 'él/ella/ello coteja' translates to 'he/she/it compares' in English. The verb 'compare' is the most direct and common equivalent. Depending on the specific context, 'contrasts' (to highlight differences) or 'checks' (to verify accuracy) might be used, but 'compares' is the general translation for this form.

Action of examining elements to find similarities or differences.

El verbo 'cotejar' en español implica una comparación detallada, a menudo para verificar la exactitud o la conformidad. Es un término más formal que 'comparar' y se usa comúnmente en contextos legales, académicos y administrativos. La forma 'él/ella/ello coteja' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Acción de comparar elementos para encontrar similitudes o diferencias.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desconhecer', oposto a conhecer ou verificar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ignorar', oposto a prestar atenção.

A forma 'él/ella/ello coteja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. O verbo 'cotejar' é usado para indicar uma comparação minuciosa, frequentemente com o objetivo de verificar a exatidão ou conformidade. É um termo mais formal que 'comparar' e é comum em contextos legais, acadêmicos e administrativos.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'comparar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contrastar', focando nas diferenças.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'verificar', indicando comprovação.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'cotejar' implies a meticulous comparison, often for verification or validation purposes. In English, 'compare' is a general term, but 'check', 'verify', or 'cross-reference' might better capture the nuance of 'cotejar' depending on the context, especially in formal or technical settings. It suggests a deliberate act of examination to ensure accuracy or consistency.

Analysis to confirm authenticity or conformity.

To examine two or more items to note similarities and differences.

To examine something to determine whether it is correct or satisfactory.

To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.

No tener conocimiento de algo, lo opuesto a verificar.

No prestar atención o no considerar, lo opuesto a cotejar.

El verbo 'cotejar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar una comparación minuciosa, a menudo con el propósito de verificar la exactitud o la conformidad. Implica un examen detallado para asegurar que los elementos coincidan o para detectar discrepancias. Es común en contextos legales, académicos y administrativos donde la precisión es fundamental.

Verificación de información entre diferentes fuentes.

Análisis para confirmar autenticidad o conformidad.

Examinar dos o más elementos para notar similitudes y diferencias.

Poner algo en cotejo, es decir, compararlo con otra cosa.

Poner en oposición dos cosas para examinarlas.

Não ter conhecimento de algo, o oposto de verificar.

Não dar atenção ou não considerar, o oposto de cotejar.

O verbo 'cotejar' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, acadêmicos ou administrativos, onde a precisão e a verificação detalhada são essenciais. Implica uma comparação minuciosa para garantir a exatidão ou a conformidade, indo além de uma simples comparação superficial. É comum em documentos que exigem a validação de informações cruzadas.

Verificação de informações entre diferentes fontes.

Análise para confirmar autenticidade ou conformidade.

Ação de estabelecer semelhanças ou diferenças.

Verificar a exatidão ou a correspondência.

Pôr em oposição para verificar semelhanças ou diferenças.

Século XIV — do latim 'collatio', que significa 'comparação', 'confronto', 'contribuição'. Deriva de 'conferre', 'trazer junto', 'comparar'.

Século XV/XVI — A palavra 'cotejar' entra no português, inicialmente com o sentido de comparar textos ou ideias, especialmente em contextos acadêmicos e religiosos. O uso se expande para a comparação de pessoas e objetos.

Século XX/XXI — 'Cotejar' mantém seu sentido de comparar, mas também adquire nuances de verificar, confrontar informações e, em alguns contextos, de 'conferir' ou 'checar'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: 'to compare', 'to check', 'to verify'. Espanhol: 'cotejar', 'comparar', 'confrontar'. O espanhol 'cotejar' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês 'to collate' tem origem similar e uso em comparação de textos, mas 'to compare' é mais geral.

Presente em obras de cronistas e historiadores que comparavam eventos e descrições de diferentes fontes. (Referência: corpus_cronicas_descobrimento.txt)

Utilizado em debates acadêmicos e científicos para a comparação de teorias e descobertas.

Inicialmente, 'comparar textos ou ideias', especialmente em contextos acadêmicos e religiosos. Expansão para comparação de pessoas e objetos.

Mantém o sentido de comparar, mas também adquire nuances de verificar, confrontar informações e 'conferir' ou 'checar'.

Do latim 'collatio', significando 'comparação', 'confronto', 'contribuição'. Deriva de 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso em comparações formais e análises de documentos. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

Palavra formal, utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos. Menos comum na linguagem coloquial, mas presente em textos formais e na verificação de informações. Sua presença em dicionários a mantém como parte do léxico formal.

cotejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo