O que significa "cotejar" em inglês e espanhol?

"cotejar" significa "he/she/it compares" em inglês e "él/ella/ello coteja" em espanhol.

Como usar "cotejar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cotejar'.

cotejar

Inglês

he/she/it compares(verbo (3ª pessoa singular presente indicativo))

Flexões

compare

Exemplos de uso

"He compares the documents before signing."→ "Ele coteja os documentos antes de assinar."

"He compares the two documents side by side."→ "Ele coteja os dois documentos lado a lado."(Ação de comparar elementos para encontrar semelhanças ou diferenças.)↗ Comparar documentos

"She compares her notes with the textbook."→ "Ela coteja suas anotações com o livro didático."(Verificação de informações entre fontes distintas.)↗ Comparar anotações

Palavras facilmente confundidas

contrastsmatchesrelates

Notas: A tradução direta da forma verbal 'coteja' é 'he/she/it compares'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compares·checks·contrasts

compares: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'compare'.checks: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'check', indicando verificação.contrasts: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contrast', focando nas diferenças.

Antônimos

disregards·ignores

Regência e colocações

compares X with Y

He compares the results with the expected outcome.

Indica a comparação de um elemento (X) com outro (Y).

compares X to Y

She compares her situation to that of her colleagues.

Similar a 'with', mas pode implicar uma analogia ou metáfora.

Contexto cultural e nuances

A forma 'he/she/it compares' refere-se à terceira pessoa do singular no presente simples em inglês. O verbo 'compare' é amplamente utilizado para indicar a ação de cotejar. Dependendo do contexto, outras palavras como 'checks' (verifica) ou 'contrasts' (contrasta) podem ser usadas para nuances específicas, mas 'compares' é o equivalente mais direto e comum para 'coteja' nesta conjugação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare

Presentecompares

Passadocompared

Particípiocompared

Gerúndiocomparing

Espanhol

él/ella/ello coteja(verbo (3ª pessoa singular presente indicativo))

Flexões

coteja

Exemplos de uso

"Él coteja los documentos antes de firmar."→ "Ele coteja os documentos antes de assinar."(Tradução direta da forma verbal.)

"Él coteja los dos documentos lado a lado."→ "Ele coteja os dois documentos lado a lado."(Ação de comparar elementos para encontrar semelhanças ou diferenças.)↗ Comparar documentos

"Ella coteja sus notas con el libro de texto."→ "Ela coteja suas anotações com o livro didático."(Verificação de informações entre fontes distintas.)↗ Comparar notas

Palavras facilmente confundidas

comparacontrastaverifica

Notas: A tradução direta da forma verbal 'coteja' é 'él/ella/ello coteja'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compara·contrasta·verifica

compara: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'comparar'.contrasta: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contrastar', focando nas diferenças.verifica: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'verificar', indicando comprovação.

Antônimos

desconoce·ignora

Regência e colocações

cotejar algo con algo

Él coteja los informes financieros con las facturas.

Indica a comparação entre dois elementos.

cotejar algo

El perito cotejará las pruebas presentadas.

Refere-se à ação de verificar ou analisar um elemento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'él/ella/ello coteja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. O verbo 'cotejar' é usado para indicar uma comparação minuciosa, frequentemente com o objetivo de verificar a exatidão ou conformidade. É um termo mais formal que 'comparar' e é comum em contextos legais, acadêmicos e administrativos.