Por favor, coteje os dados do relatório com os da planilha.

Ele decidiu cotejar uma quantia considerável no cavalo vencedor.

Do italiano 'cotezzare', que significa comparar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'compare' is a fundamental term with the primary meaning of examining two or more things to identify similarities and differences. It is widely used in various contexts, from academic and scientific to everyday situations. The nuance of 'checking' or 'verifying' is also present, especially when dealing with data or information. The construction 'compare X to Y' is used for more figurative or analogical comparisons, while 'compare X with Y' is more direct and factual.

Instruction for detailed analysis of documents.

Action of researching and analyzing product or service values.

To compare in order to show unlikeness or differences.

To ascertain the truth, correctness, or validity of.

To make sure or demonstrate that (something) is true, accurate, or justified.

El verbo inglés 'compare' se traduce al español principalmente como 'comparar', 'cotejar' o 'contrastar', dependiendo del matiz. 'Comparar' es el término más general. 'Cotejar' se usa a menudo en contextos formales para verificar la exactitud. 'Contrastar' enfatiza las diferencias. La estructura 'compare X with Y' se traduce como 'comparar X con Y', y 'compare X to Y' como 'comparar X con Y' o 'comparar X a Y'.

Instrucción para el análisis detallado de documentos.

Acción de investigar y analizar valores de productos o servicios.

Examinar dos o más cosas para notar similitudes o diferencias.

Hacer que algo sea igual o similar a otra cosa.

O termo 'compare' em inglês é um verbo fundamental com o sentido primário de examinar duas ou mais coisas para identificar semelhanças e diferenças. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o acadêmico e científico até o cotidiano. A nuance de 'verificar' ou 'checar' também está presente, especialmente quando se trata de dados ou informações. A forma 'compare X to Y' é usada para comparações mais figurativas ou analógicas, enquanto 'compare X with Y' é mais direta e factual.

Instrução para análise detalhada de documentos.

Ação de pesquisar e analisar valores de produtos ou serviços.

Ação de examinar para notar semelhanças ou diferenças.

Verificar a exatidão ou a verdade de algo.

Encontrar algo que seja igual ou semelhante.

The Spanish verb 'cotejar' translates to English primarily as 'compare' or 'check', especially in formal contexts like legal or academic settings, where it implies verifying accuracy by comparison. The meaning of 'betting' is also present, though 'apostar' is a more direct translation. The semantic richness of 'cotejar' in Spanish encompasses both meticulous comparison and verification of authenticity.

Comparison of information to ensure accuracy.

Analysis and confrontation of evidence in a legal proceeding.

To examine two or more things to note similarities or differences.

To verify the accuracy or truth of something.

To wager money on the outcome of an event.

O verbo espanhol 'cotejar' é frequentemente traduzido para o português como 'cotejar' ou 'comparar', especialmente em contextos formais como o jurídico e o acadêmico, onde significa verificar a exatidão de algo confrontando-o com outra fonte ou documento. A acepção de 'apostar' também existe, embora seja menos comum e possa ser expressa mais diretamente por 'apostar'. A riqueza semântica do termo em espanhol abrange tanto a comparação minuciosa quanto a verificação de autenticidade.

Comparação de informações para garantir precisão.

Análise e confronto de evidências em um processo legal.

Colocar algo lado a lado para análise ou oposição.

Confirmar a exatidão ou a verdade de algo.

The English verb 'compare' is a direct and common translation for 'cotejar' when referring to the act of examining items for similarities or differences. The nuance of 'checking' or 'verifying' is also strongly present. The meaning of 'betting' is captured by 'bet' or 'wager', which is a distinct usage from the primary sense of comparison.

Comparing information to ensure accuracy.

El verbo español 'cotejar' se alinea estrechamente con el portugués 'cotejar' en su significado principal de comparar o confrontar elementos para verificar su exactitud. Es común en contextos formales, legales y académicos. La acepción de 'apostar' se traduce más directamente como 'apostar' o 'jugar', aunque 'cotejar' puede usarse en algunos contextos informales para referirse a arriesgar algo.

Comparación de información para asegurar la exactitud.

Análisis y confrontación de evidencias en un proceso legal.

Poner algo lado a lado para análisis u oposición.

Arriesgar dinero en el resultado de un evento.

O verbo 'cotejar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como jurídico, acadêmico e financeiro, para indicar a ação de comparar detalhadamente ou confrontar informações para verificar sua exatidão ou consistência. Uma acepção menos comum, mas existente, é a de fazer uma aposta. A escolha entre 'cotejar', 'comparar' ou 'confrontar' pode depender do grau de formalidade e do tipo de análise pretendida.

Ação de estabelecer semelhanças ou diferenças.

Século XIV - Deriva do verbo 'cotejar', que por sua vez vem do latim vulgar 'collictare', significando 'bater ou chocar-se', evoluindo para o sentido de 'comparar' ou 'confrontar'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cotejar' e suas derivações, como 'cotejo' e 'coteje', começam a aparecer em textos administrativos e literários, com o sentido de comparar documentos, verificar informações ou confrontar dados.

Séculos XIX-XXI - 'Coteje' mantém seu sentido formal de comparar, confrontar ou verificar, sendo comum em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos. A forma 'cotejar' é mais frequente no uso geral.

Inglês: 'compare', 'check', 'verify'. Espanhol: 'cotejar', 'comparar', 'confrontar'. O espanhol 'cotejar' é um cognato direto e mantém um uso similar ao português.

Presente em obras literárias que tratavam de genealogia, história e direito, onde a comparação de fontes era essencial.

Utilizado em textos acadêmicos e científicos para descrever a metodologia de comparação de dados e teorias.

O sentido de 'bater' ou 'chocar' era mais proeminente.

O sentido de 'comparar' e 'confrontar' ganha força, especialmente em contextos de análise de textos e documentos.

Mantém o sentido de comparar e verificar, com uso mais restrito a contextos formais.

Do latim vulgar 'collictare', com o sentido original de 'bater ou chocar-se', evoluindo para 'comparar' ou 'confrontar'.

Registros em documentos administrativos e crônicas da época, indicando o uso para comparação de informações e textos.

A palavra 'coteje' é formal e menos comum no dia a dia, sendo encontrada principalmente em contextos que exigem precisão e verificação, como em manuais técnicos, artigos científicos e documentos legais. O verbo 'cotejar' é mais usual.

coteje

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo