O cotejo dos documentos revelou inconsistências.

O cotejo entre as duas versões do texto é esclarecedor.

Do latim 'collatio, -onis', pelo italiano 'cotezza'.

A consequência era disso um cotejo disputado, sem chances de gol.

de grupo Lembravam que os dois temas mais relevantes da reta final --parcerias na saúde e a ampliação do Bilhete Único-- só surgiram após tardio cotejo dos planos de Serra e Haddad.

Após o término do cotejo, a torcida cantou que "o time era sem vergonha".

The English word 'comparison' is versatile, encompassing both the process and the result of comparing. It is used broadly across various contexts, from everyday conversation to formal academic and scientific writing. The choice between 'compare to' (suggesting similarity) and 'compare with' (examining similarities and differences) is a key grammatical point.

Need to analyze and contrast financial values.

In-depth analysis of political structures.

Often used for comparing texts or data for accuracy.

The state of being strikingly different from something else.

The act of placing things side by side for contrasting effect.

La palabra inglesa 'comparison' se traduce al español principalmente como 'comparación'. Sin embargo, en ciertos contextos, 'cotejo' (que también existe en español) puede ser más apropiado para indicar una comparación más formal o técnica, similar a su uso en portugués.

Análisis comparativo entre dos documentos.

Necesidad de analizar y contrastar valores financieros.

Análisis en profundidad de estructuras políticas.

Se usa a menudo para comparar textos o datos de forma rigurosa.

El estado de ser marcadamente diferente de otra cosa.

El acto de colocar cosas una al lado de la otra para un efecto de contraste.

A palavra inglesa 'comparison' é amplamente utilizada e cobre tanto o ato de comparar quanto o resultado dessa ação. Em português, 'comparação' é o equivalente mais direto. No entanto, dependendo do contexto, 'cotejo' (em português) ou 'collation'/'contrast' (em inglês) podem ser mais apropriados para nuances específicas de análise ou divergência.

Necessidade de analisar e contrastar valores financeiros.

Análise aprofundada de estruturas políticas.

Usado para comparar textos ou dados quanto à exatidão e completude.

A lack of compatibility or similarity between two or more facts.

The quality of being the only one of its kind.

The Spanish word 'cotejo' translates to English as 'comparison', 'collation', or 'confrontation' depending on the specific nuance. In formal or technical contexts, 'collation' might be preferred when comparing documents or data for accuracy, while 'comparison' is the general term.

Detailed comparison between two written works.

Comparative analysis of past information.

Thorough verification of financial proposals.

The state of being placed side by side, often to highlight differences.

The act of placing things close together for contrasting effect.

Ausencia de confrontación o comparación.

O termo 'cotejo' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, indicando uma comparação detalhada e formal, frequentemente encontrada em contextos legais, acadêmicos ou técnicos. A tradução para o português brasileiro é direta, mantendo essa conotação de rigor.

Comparación detallada entre dos obras escritas.

Análisis comparativo de información pasada.

Verificación pormenorizada de propuestas financieras.

Término general para la acción de comparar.

Enfatiza la oposición o la colocación lado a lado para destacar diferencias.

Término específico, a menudo usado en contextos formales o técnicos.

Establecimiento de semejanzas o correspondencias entre elementos.

Característica de ser único, sem necessidade de comparação.

Análise comparativa detalhada entre duas obras escritas.

Análise comparativa de informações do passado.

Verificação pormenorizada de propostas financeiras.

Enfatiza a oposição ou a colocação lado a lado para destacar diferenças.

Termo específico, frequentemente usado em contextos formais ou técnicos.

Estabelecimento de semelhanças ou correspondências entre elementos.

The Portuguese word 'cotejo' implies a detailed and often formal comparison, frequently used in academic or legal contexts. While 'comparison' is the most direct English equivalent, 'collation' might be used when comparing texts or data for accuracy, and 'confrontation' or 'juxtaposition' when emphasizing differences.

Often used for comparing texts or data for accuracy and completeness.

Implies placing things side-by-side, often to highlight differences or conflicts.

Característica de ser único, sin necesidad de comparación.

La palabra portuguesa 'cotejo' se traduce directamente al español como 'cotejo', manteniendo un significado similar de comparación rigurosa, especialmente en ámbitos académicos o técnicos. El uso en portugués brasileño es análogo al uso en español.

Término general para indicar la acción de comparar.

O termo 'cotejo' é frequentemente utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos no Brasil, referindo-se a uma análise comparativa rigorosa. Embora 'comparação' seja mais comum no dia a dia, 'cotejo' carrega uma conotação de maior profundidade e exatidão na verificação de semelhanças e diferenças.

Comparação detalhada entre duas obras escritas.

Termo mais geral para indicar a ação de comparar.

Similar a 'confronto', mas pode implicar uma disputa ou um embate.

Deriva do latim 'collatio', que significa 'comparação', 'confronto' ou 'reunião'. O verbo 'collatiare' (comparar) deu origem ao substantivo.

A palavra 'cotejo' e seu verbo correspondente 'cotejar' foram incorporados ao léxico português, possivelmente através do galego-português ou diretamente do latim vulgar, mantendo o sentido de comparação e confronto.

Ao longo dos séculos, 'cotejo' manteve seu uso em contextos formais, jurídicos e literários, referindo-se ao ato de comparar documentos, textos ou ideias para verificar semelhanças, diferenças ou autenticidade.

A palavra 'cotejo' é reconhecida como formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em análises comparativas, estudos acadêmicos e documentos oficiais. Seu uso no cotidiano é menos frequente, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'comparação' ou 'confronto'.

Inglês: 'collation' (em contextos acadêmicos e de biblioteconomia, para comparação de textos ou dados) ou 'comparison' (uso geral). Espanhol: 'cotejo' (mantém o mesmo sentido e origem, sendo amplamente utilizado em contextos formais e jurídicos). Francês: 'collationnement' (comparação de textos, especialmente manuscritos).

Presente em obras literárias e tratados acadêmicos que demandavam análise comparativa rigorosa, como estudos filológicos e debates teológicos.

O sentido central de 'comparação' ou 'confronto' permaneceu estável ao longo do tempo, com a palavra sendo empregada em contextos formais e técnicos.

Do latim 'collatio', significando 'comparação', 'confronto', 'reunião'. Deriva do verbo 'collatiare'.

Registros em textos jurídicos e administrativos do período medieval em português e galego-português indicam o uso do termo para fins de comparação e verificação.

A palavra 'cotejo' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos. Seu uso no dia a dia é limitado, sendo mais comum em textos formais ou em situações que exigem um vocabulário preciso para comparação e confronto.

cotejo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo